1
00:00:01,750 --> 00:00:06,839
[♪ redemoinho musical ♪]
2
00:00:10,050 --> 00:00:12,678
[pedras batendo]
3
00:00:21,145 --> 00:00:25,149
[♪ música suave e etérea ♪]
4
00:00:45,169 --> 00:00:49,173
♪ ♪
5
00:01:04,396 --> 00:01:08,400
[♪ a música fica mais alta ♪]
6
00:01:28,420 --> 00:01:29,421
[ofegante]
7
00:01:29,505 --> 00:01:31,924
[respirando pesadamente]
8
00:01:36,553 --> 00:01:39,139
[homens chorando à distância]
9
00:01:49,650 --> 00:01:50,818
[porta range ao abrir]
10
00:01:50,901 --> 00:01:52,277
[martelo batendo]
11
00:01:52,361 --> 00:01:53,278
GUARDA ROMANA:
Silêncio!!
12
00:01:53,362 --> 00:01:54,905
[homens chorando]
13
00:01:54,988 --> 00:01:56,198
[choraminga]
14
00:01:58,367 --> 00:01:59,618
GUARDAS:
Fique quieto!
15
00:01:59,701 --> 00:02:01,537
[homens chorando de dor]
16
00:02:04,957 --> 00:02:06,875
PONTIUS: Você vai pegar
sua morte lá fora.
17
00:02:06,959 --> 00:02:11,046
- Pôncio,
mais quatro...
18
00:02:11,129 --> 00:02:12,131
e tão cedo
de manhã?
19
00:02:13,131 --> 00:02:16,218
- Que horas do dia
é o momento ideal para morrer?
20
00:02:16,301 --> 00:02:17,594
Eu sou um governador,
não é um filósofo.
21
00:02:17,678 --> 00:02:19,680
- É excessivo!
22
00:02:19,763 --> 00:02:21,557
O povo já
ressentir você e...
23
00:02:21,640 --> 00:02:22,558
Tibério
será odiado
24
00:02:22,641 --> 00:02:23,892
ouvir falar
outra insurreição.
25
00:02:23,976 --> 00:02:26,478
PONTIUS: Quatro condenados
revolucionários.
26
00:02:26,562 --> 00:02:28,772
Zelotes Judeus,
querido.
27
00:02:28,856 --> 00:02:31,608
Deixar o governo
para mim, hein?
28
00:02:31,692 --> 00:02:33,735
Volte para a cama.
29
00:02:33,819 --> 00:02:34,987
- eu não estive
dormindo bem.
30
00:02:35,070 --> 00:02:37,072
- Hmm, então vá escolher
algumas flores.
31
00:02:40,534 --> 00:02:41,910
- E onde
você vai?
32
00:02:41,994 --> 00:02:43,579
PÔNTIO:
Tenho um encontro.
33
00:02:45,122 --> 00:02:46,331
- Ah?
34
00:02:46,415 --> 00:02:47,499
- Um velho amigo.
35
00:02:47,583 --> 00:02:49,084
- Hum.
36
00:02:49,167 --> 00:02:50,335
Você não
ter amigos.
37
00:02:50,419 --> 00:02:51,336
- Eu faço isso.
38
00:02:51,420 --> 00:02:54,173
- Você tem
contatos valiosos.
39
00:02:54,256 --> 00:02:56,675
Pessoas que
você acha útil.
40
00:02:56,758 --> 00:02:58,218
Conhecidos estratégicos.
41
00:03:00,804 --> 00:03:02,514
- Talvez você
deveria ser governador.
42
00:03:09,771 --> 00:03:10,814
[beijo leve]
43
00:03:17,195 --> 00:03:20,240
♪ ♪
44
00:03:20,324 --> 00:03:23,076
[♪ mulher vocalizando ♪]
45
00:03:23,160 --> 00:03:27,122
♪ ♪
46
00:03:34,671 --> 00:03:37,507
♪ Ah, criança,
entre. ♪
47
00:03:37,591 --> 00:03:40,427
♪ Pule na água. ♪
48
00:03:40,510 --> 00:03:43,555
♪ Não tive problemas
com a bagunça que você esteve. ♪
49
00:03:43,639 --> 00:03:46,224
♪ Ande sobre a água. ♪
50
00:03:46,308 --> 00:03:49,227
♪ ♪
51
00:03:49,311 --> 00:03:52,147
♪ Ande sobre a água. ♪
52
00:03:52,230 --> 00:03:55,067
♪ ♪
53
00:03:55,150 --> 00:03:58,111
♪ Ande sobre a água. ♪
54
00:03:58,195 --> 00:04:00,822
♪ Ah, criança... ♪
55
00:04:00,906 --> 00:04:03,909
♪ Ande sobre a água. ♪
56
00:04:03,992 --> 00:04:05,285
♪ Não tive problemas. ♪
57
00:04:05,369 --> 00:04:06,745
♪ ♪
58
00:04:06,828 --> 00:04:09,748
♪ Ande sobre a água. ♪
59
00:04:09,831 --> 00:04:12,709
♪ ♪
60
00:04:12,793 --> 00:04:15,921
♪ Ande sobre a água. ♪♪
61
00:04:20,050 --> 00:04:23,262
[sons de raspagem]
62
00:04:27,766 --> 00:04:29,476
[chamado de pássaro]
63
00:04:31,353 --> 00:04:34,648
[a raspagem continua]
64
00:04:51,373 --> 00:04:53,291
- O que você está fazendo?
65
00:04:55,961 --> 00:04:58,797
- Você sabe, John e Thomas
curou uma pessoa cega uma vez?
66
00:04:58,880 --> 00:05:01,675
- Eu adoraria
fazer isso de novo.
67
00:05:01,758 --> 00:05:04,428
- Posso ver que você
estão afiando armas,
68
00:05:04,511 --> 00:05:05,429
mas por quê?
69
00:05:05,512 --> 00:05:08,557
- Alguns de nós estão preocupados,
Mateus.
70
00:05:08,640 --> 00:05:09,641
As coisas são
ficando sério.
71
00:05:09,725 --> 00:05:11,601
Mais pessoas ouviram.
72
00:05:11,685 --> 00:05:13,186
Você estava lá quando
Ele curou a mulher sangrando.
73
00:05:13,270 --> 00:05:14,730
- Claro,
Eu escrevi tudo,
74
00:05:14,813 --> 00:05:16,732
mas eu não vi
o que aconteceu na casa.
75
00:05:16,815 --> 00:05:17,941
- Eu disse que vou te dar
os detalhes mais tarde.
76
00:05:18,025 --> 00:05:18,942
- Eu não quero você
esquecer.
77
00:05:19,026 --> 00:05:20,485
- Eu te disse
Eu não vou esquecer.
78
00:05:20,569 --> 00:05:22,821
GRANDE JAMES:
Multidões estavam chegando,
79
00:05:22,904 --> 00:05:25,198
uma mulher manca
consegui agarrá-lo.
80
00:05:25,282 --> 00:05:27,159
- Somente a franja
de Suas vestes, Tiago.
81
00:05:27,242 --> 00:05:29,953
- Mas o poder saiu dele
sem Seu consentimento.
82
00:05:30,037 --> 00:05:31,204
- Parecia
Ele levou um soco no estômago.
83
00:05:31,288 --> 00:05:32,664
- Ele não disse
que doeu.
84
00:05:32,748 --> 00:05:35,000
- Não, é só
parecia.
85
00:05:35,083 --> 00:05:36,918
- Se tivéssemos lâminas,
poderíamos tê-la machucado.
86
00:05:37,002 --> 00:05:38,420
ZEE:
Talvez fosse necessário.
87
00:05:39,796 --> 00:05:42,507
BIG JAMES: Bem, eu sei
alguém que tinha uma lâmina,
88
00:05:42,591 --> 00:05:44,259
ele apenas negligenciou
para usá-lo.
89
00:05:44,342 --> 00:05:45,677
JOÃO:
Eu estava distraído.
90
00:05:45,761 --> 00:05:47,304
Você sabe que eu não
se sair bem em multidões.
91
00:05:47,387 --> 00:05:48,889
- E daí se ele fez?
92
00:05:48,972 --> 00:05:51,641
Não podemos esfaquear pessoas
que se aproximam Dele.
93
00:05:54,603 --> 00:05:57,689
- E a ironia é
o ferro afia o ferro -
94
00:05:57,773 --> 00:05:59,608
JOÃO: Não se atreva
termine essa frase.
95
00:05:59,691 --> 00:06:00,609
- Natanael
tem razão.
96
00:06:00,692 --> 00:06:01,860
se nós tivéssemos guardado
a multidão à distância,
97
00:06:01,943 --> 00:06:03,653
aquela pobre mulher iria
nunca foram curados.
98
00:06:03,737 --> 00:06:06,490
ZEE: Eu avaliei isso
Ele não corria perigo real.
99
00:06:06,573 --> 00:06:08,575
PEQUENO JAMES: Ele simplesmente
queria saber quem fez isso.
100
00:06:08,658 --> 00:06:10,744
- Sim,
Ele elogiou sua fé.
101
00:06:10,827 --> 00:06:11,953
Ele ligou para ela
"filha."
102
00:06:12,037 --> 00:06:14,915
- Filipe, é isso
uma das facas do Éden?
103
00:06:14,998 --> 00:06:16,041
- Sim.
104
00:06:16,124 --> 00:06:17,709
TADEU: Acho que não
toda essa paranóia
105
00:06:17,793 --> 00:06:19,544
sobre proteger Jesus
é necessário.
106
00:06:19,628 --> 00:06:21,379
- Você acabou de perguntar a ela
por isso?
107
00:06:21,463 --> 00:06:22,881
- Sim, ela mencionou
não tinha sido afiado
108
00:06:22,964 --> 00:06:23,882
em muito tempo.
109
00:06:23,965 --> 00:06:25,383
[João rindo]
110
00:06:25,467 --> 00:06:27,094
- Eu entendo,
Simão.
111
00:06:27,177 --> 00:06:29,471
O que, com todo o tempo
você está gastando com seu romano.
112
00:06:29,554 --> 00:06:32,099
- Caio calça as sandálias
um pé de cada vez
113
00:06:32,182 --> 00:06:34,059
exatamente como
você e eu.
114
00:06:34,142 --> 00:06:35,060
- Caio?
115
00:06:35,143 --> 00:06:36,061
SIMON:
Sim, Mateus.
116
00:06:36,144 --> 00:06:37,270
Estamos consertando
a cisterna,
117
00:06:37,354 --> 00:06:39,940
a menos que esses ingratos como
caminhando até o velho poço.
118
00:06:40,023 --> 00:06:41,566
- Caio não é
um homem mau.
119
00:06:41,650 --> 00:06:42,818
- Ah, maravilhoso.
120
00:06:42,901 --> 00:06:44,569
Agora temos dois fãs dedicados
de um terrorista.
121
00:06:44,653 --> 00:06:45,737
- Sim, ele tem
sido implacável,
122
00:06:45,821 --> 00:06:47,447
mas ele não é como os outros
Soldados romanos que conheci...
123
00:06:47,531 --> 00:06:49,533
BIG JAMES: Associando-se a ele
pode prejudicar nossa reputação
124
00:06:49,616 --> 00:06:51,409
com os peregrinos
na cidade de tendas.
125
00:06:51,493 --> 00:06:52,911
- Temos
uma reputação?
126
00:06:52,994 --> 00:06:54,162
PHILIP: Reputação
nunca pareceu realmente
127
00:06:54,246 --> 00:06:55,413
uma prioridade Dele.
128
00:06:58,792 --> 00:07:00,127
- Se você é tudo
afiar armas,
129
00:07:00,210 --> 00:07:02,462
eu deveria estar também?
130
00:07:02,546 --> 00:07:05,132
SIMON: Mateus, você tem
a arma mais afiada de todas.
131
00:07:05,215 --> 00:07:06,341
- Sua inteligência?
132
00:07:06,424 --> 00:07:08,426
[rindo]
133
00:07:09,928 --> 00:07:11,680
- Sua mente.
134
00:07:11,763 --> 00:07:12,848
E sua caneta;
135
00:07:12,931 --> 00:07:16,226
você pode cutucar alguém no olho
com isso em apuros.
136
00:07:16,309 --> 00:07:17,894
- eu não poderia
faça isso.
137
00:07:17,978 --> 00:07:18,895
- Eu vou te mostrar.
138
00:07:18,979 --> 00:07:20,981
[raspando]
139
00:07:25,694 --> 00:07:26,695
- Se você precisar
qualquer coisa afiada,
140
00:07:26,778 --> 00:07:29,072
apenas deixe aí.
141
00:07:29,156 --> 00:07:31,533
- Conte-me sobre aquele
você está afiando.
142
00:07:31,616 --> 00:07:33,743
- É uma adaga.
143
00:07:34,744 --> 00:07:37,372
- Por que você não afia
uma faca de cozinha?
144
00:07:37,455 --> 00:07:39,374
Ou uma faca?
145
00:07:39,457 --> 00:07:40,375
Ou um machado?
146
00:07:40,458 --> 00:07:42,627
- Uma adaga é uma arma,
Natanael.
147
00:07:42,711 --> 00:07:45,297
- Você poderia virar meu kipá
em uma arma, Zee.
148
00:07:46,923 --> 00:07:49,342
Por que você pegou
uma adaga?
149
00:07:50,844 --> 00:07:53,638
- Não tenho certeza se posso
confiar em você com informações.
150
00:07:53,722 --> 00:07:55,849
- Multar.
151
00:07:55,932 --> 00:07:57,017
Pequeno Tiago?
152
00:07:58,727 --> 00:07:59,644
SIMON:
Quando você está escrevendo,
153
00:07:59,728 --> 00:08:00,729
você muda de posição
para isso.
154
00:08:00,812 --> 00:08:02,022
Ok, então você vai
daqui até aqui,
155
00:08:02,105 --> 00:08:03,356
mas você fica com o livro
assim,
156
00:08:03,440 --> 00:08:04,733
porque se
você está escrevendo,
157
00:08:04,816 --> 00:08:05,942
você finge que gosta
nada está acontecendo,
158
00:08:06,026 --> 00:08:07,110
você estabiliza
você mesmo,
159
00:08:07,194 --> 00:08:08,445
e então um agudo
seguir em frente.
160
00:08:08,528 --> 00:08:10,822
Apenas mude a coisa
e então surpreendê-los.
161
00:08:10,906 --> 00:08:11,823
Não tenha medo;
162
00:08:11,907 --> 00:08:12,949
Eu vou
mostre como, ok?
163
00:08:13,033 --> 00:08:14,075
[faca clica]
164
00:08:15,535 --> 00:08:16,786
PEQUENO JAMES:
Ei, Zé?
165
00:08:18,288 --> 00:08:19,456
O que está acontecendo?
166
00:08:25,212 --> 00:08:26,713
[suspira]
167
00:08:29,591 --> 00:08:31,927
- Membros da Ordem
me seguiram até Cafarnaum.
168
00:08:33,345 --> 00:08:35,013
- Homens perigosos?
169
00:08:35,096 --> 00:08:36,097
- Letal.
170
00:08:37,891 --> 00:08:39,017
- Então, diga a Jesus.
171
00:08:39,100 --> 00:08:43,647
- Esses homens treinam a vida toda
por um lado... matar.
172
00:08:45,065 --> 00:08:46,733
Jesus não pode
estar envolvido.
173
00:08:48,443 --> 00:08:51,071
- Você não resolve problemas
com uma adaga, Zee.
174
00:08:51,154 --> 00:08:53,281
- eu não vou
colocar Jesus em perigo.
175
00:08:53,365 --> 00:08:55,533
- Deixe-o
decida isso.
176
00:08:55,617 --> 00:08:56,826
SIMON:
Ele está fazendo o quê?
177
00:08:56,910 --> 00:08:58,703
JOÃO: Ele está comprando
um olival.
178
00:08:58,787 --> 00:09:02,582
Provavelmente agora mesmo,
na verdade.
179
00:09:02,666 --> 00:09:04,709
Sim, Judas e as mulheres,
eles estão lá com ele.
180
00:09:04,793 --> 00:09:05,835
- O que ele quer
com um olival?
181
00:09:05,919 --> 00:09:07,295
- Ele terminou
com a pesca.
182
00:09:07,379 --> 00:09:08,630
Ele quer pressionar
azeite.
183
00:09:08,713 --> 00:09:09,965
- Zebedeu
fez pesca?
184
00:09:11,299 --> 00:09:12,425
- Por que você se importa?
185
00:09:27,482 --> 00:09:29,818
- [limpa a garganta]
Dominus.
186
00:09:35,699 --> 00:09:37,033
- Você tem irmãos,
Caio?
187
00:09:39,494 --> 00:09:43,248
- Sim, senhor,
um.
188
00:09:43,331 --> 00:09:46,251
- Origens germânicas
e você só tem um?
189
00:09:46,334 --> 00:09:47,294
- Sim.
190
00:09:47,377 --> 00:09:48,378
- Hum.
191
00:09:49,754 --> 00:09:51,298
Mais velho ou mais novo?
192
00:09:54,718 --> 00:09:55,635
- O que?
193
00:09:55,719 --> 00:09:56,886
- Seu irmão!
194
00:09:58,096 --> 00:09:59,055
Eu poderia ter você
desenhado e esquartejado
195
00:09:59,139 --> 00:10:00,598
por não me responder
pela primeira vez.
196
00:10:00,682 --> 00:10:01,933
[o vidro bate]
197
00:10:02,017 --> 00:10:03,018
- Mais jovem.
198
00:10:03,101 --> 00:10:04,185
-Ah.
199
00:10:04,269 --> 00:10:10,608
E ele alguma vez contou sobre você
se você quebrou um prato,
200
00:10:10,692 --> 00:10:13,987
roubou uma fruta,
fez algo com uma garota?
201
00:10:14,070 --> 00:10:16,990
- Não costumo relembrar,
mas sim.
202
00:10:17,073 --> 00:10:19,701
- Atticus está se reunindo
com Pilatos em Jerusalém,
203
00:10:19,784 --> 00:10:25,665
e ele está me denunciando
como um irmãozinho intrometido.
204
00:10:25,749 --> 00:10:27,625
Ele está lá
agora,
205
00:10:27,709 --> 00:10:30,462
difamando nossa supervisão
de Cafarnaum.
206
00:10:31,463 --> 00:10:33,715
Eu preciso de Pilatos
endosso
207
00:10:33,798 --> 00:10:35,342
se algum dia eu tiver esperança
para conseguir uma promoção.
208
00:10:35,425 --> 00:10:37,510
- Seu recorde
fala por si, dominus.
209
00:10:37,594 --> 00:10:40,722
- Você falhou completamente comigo
na cidade de tendas.
210
00:10:40,805 --> 00:10:41,890
- Farei melhor.
211
00:10:41,973 --> 00:10:44,100
- Você não está aplicando
as ordenanças que sugeri
212
00:10:44,184 --> 00:10:48,438
e o pior de tudo,
eles não têm dinheiro... zero.
213
00:10:48,521 --> 00:10:50,148
Ninguém trabalha.
214
00:10:50,231 --> 00:10:53,318
Eles estão esperando por
um espetáculo do Pregador,
215
00:10:53,401 --> 00:10:56,237
quem eu poderia acrescentar,
Achei que tínhamos terminado.
216
00:10:58,365 --> 00:11:00,283
E prendê-los
custa dinheiro, então.
217
00:11:02,327 --> 00:11:03,578
- Como posso
fazer certo?
218
00:11:03,661 --> 00:11:06,289
- Você poderia matar
Jesus de Nazaré.
219
00:11:06,373 --> 00:11:08,166
Tornar um anúncio bem público
exibição disso
220
00:11:08,249 --> 00:11:09,918
então eles têm
não há razão para ficar.
221
00:11:12,879 --> 00:11:17,842
Mas então eles se revoltarão,
e fica sangrento,
222
00:11:17,926 --> 00:11:20,887
e eu odeio o lamento.
223
00:11:20,970 --> 00:11:23,181
Ah, eu odeio
o lamento da morte.
224
00:11:23,264 --> 00:11:25,141
eu não sei
como Pilatos faz isso.
225
00:11:25,225 --> 00:11:26,643
De qualquer forma,
não somos selvagens.
226
00:11:29,312 --> 00:11:31,064
Vamos nos livrar
da cidade de tendas.
227
00:11:31,147 --> 00:11:32,524
- O que?
228
00:11:34,234 --> 00:11:35,026
Como posso fazer isso?
229
00:11:35,110 --> 00:11:37,320
Caio!
230
00:11:37,404 --> 00:11:39,239
Use o seu
imaginação.
231
00:11:41,116 --> 00:11:45,912
Se você ver
uma casa danificada... [zzzt]
232
00:11:45,995 --> 00:11:49,416
diga a eles que não está de acordo com o código
e derrubá-lo.
233
00:11:49,499 --> 00:11:51,334
Se você ver alguém
quem está doente,
234
00:11:51,418 --> 00:11:53,545
prendê-los por
espalhando pestilência.
235
00:11:53,628 --> 00:11:55,171
Alguém
vendendo mercadorias...
236
00:11:55,255 --> 00:11:57,215
[zzzt] diga a eles que
não tenho permissão
237
00:11:57,298 --> 00:11:58,383
e desligá-los.
238
00:12:03,012 --> 00:12:05,223
Apague os fogos,
Caio,
239
00:12:05,306 --> 00:12:10,854
até que esteja muito frio, escuro,
e é uma pena ficar!
240
00:12:16,985 --> 00:12:19,362
Primo?
241
00:12:19,446 --> 00:12:21,281
- Eu sei o que devo fazer,
dominus.
242
00:12:26,578 --> 00:12:27,579
- Hum.
243
00:12:29,247 --> 00:12:31,374
[grilos cantando]
244
00:12:44,762 --> 00:12:46,139
[cliques de trava]
245
00:12:55,148 --> 00:12:57,317
[porta se abre]
246
00:12:58,776 --> 00:12:59,777
[porta range ao abrir]
247
00:13:12,540 --> 00:13:13,750
[bate no chão]
248
00:13:14,959 --> 00:13:15,835
ANDRÉ:
Quem é esse?
249
00:13:15,919 --> 00:13:16,794
Quem está aí?
250
00:13:16,878 --> 00:13:18,129
PHILIP:
O quê? O quê?
251
00:13:18,213 --> 00:13:19,839
- André, Filipe,
sou eu, Leandro.
252
00:13:19,923 --> 00:13:20,757
- Quem?
253
00:13:20,840 --> 00:13:22,592
- Ok,
vá com calma.
254
00:13:22,675 --> 00:13:24,719
- É o Leandro,
de Naveh!
255
00:13:24,802 --> 00:13:26,012
JUDAS:
Uh!
256
00:13:26,095 --> 00:13:27,263
Largue sua faca!
257
00:13:28,806 --> 00:13:30,225
Largue sua faca!
258
00:13:30,308 --> 00:13:31,851
- Ah, não, não,
Eu esqueci que tinha isso.
259
00:13:31,935 --> 00:13:32,810
[faca bate]
260
00:13:32,894 --> 00:13:34,312
Aí está;
desculpe.
261
00:13:34,395 --> 00:13:35,480
- Quem é você?!
262
00:13:35,563 --> 00:13:36,439
- O que é
acontecendo?
263
00:13:36,523 --> 00:13:37,482
- Vocês se lembram de mim,
certo?
264
00:13:37,565 --> 00:13:38,525
Eu era o único
quem te mostrou
265
00:13:38,608 --> 00:13:40,068
quando o Conselho
disse que você tinha que ir.
266
00:13:41,861 --> 00:13:42,654
- Leandro?
267
00:13:42,737 --> 00:13:43,696
- Sim!
268
00:13:45,240 --> 00:13:46,241
- Leandro.
269
00:13:48,034 --> 00:13:49,536
- Por que você não
basta bater?!
270
00:13:49,619 --> 00:13:51,663
- Eu fiz, mas não fiz
quero gritar.
271
00:13:51,746 --> 00:13:52,539
- Por que?
272
00:13:52,622 --> 00:13:54,374
- Porque ninguém
pode saber que estou aqui.
273
00:13:54,457 --> 00:13:55,875
[respirando pesadamente]
274
00:14:00,129 --> 00:14:01,172
- O que aconteceu?
275
00:14:01,256 --> 00:14:03,174
- A Decápolis está em pé de guerra
por causa de você.
276
00:14:03,258 --> 00:14:04,217
- O que você está
falando?
277
00:14:04,300 --> 00:14:06,886
Nós não fomos para nenhuma cidade
na Decápolis.
278
00:14:06,970 --> 00:14:08,555
- Pessoas de lá
ouvi você em Naveh,
279
00:14:08,638 --> 00:14:09,639
como eu,
280
00:14:09,722 --> 00:14:10,890
e nem todo mundo pegou
tão bem quanto eu.
281
00:14:13,893 --> 00:14:14,686
- Levou o quê?
282
00:14:14,769 --> 00:14:15,812
- Sua pregação!
283
00:14:15,895 --> 00:14:18,022
As consequências da sua missão
foram desastrosos!
284
00:14:18,106 --> 00:14:19,274
- Consequências?
285
00:14:20,483 --> 00:14:21,818
- A Decápolis
é principalmente helenista,
286
00:14:21,901 --> 00:14:23,486
mas também é
um caldeirão.
287
00:14:23,570 --> 00:14:26,114
Judeus, Romanos,
Selêucidas, Árabes -
288
00:14:26,197 --> 00:14:27,073
- Parece confuso.
289
00:14:27,156 --> 00:14:28,032
LEANDRO:
É.
290
00:14:28,116 --> 00:14:29,284
ANDRÉ:
Sh!
291
00:14:29,367 --> 00:14:30,535
LEANDER: Já está
mal conseguindo se controlar,
292
00:14:30,618 --> 00:14:33,162
sua pregação
consegui pffoo!!
293
00:14:33,246 --> 00:14:35,623
A cidade
está pegando fogo.
294
00:14:35,707 --> 00:14:39,127
Bem, não estou realmente pegando fogo--
bem, alguns lugares.
295
00:14:39,210 --> 00:14:40,253
- Sinto muito,
Eu não entendo.
296
00:14:40,336 --> 00:14:41,713
Nós apenas pregamos
aos judeus.
297
00:14:41,796 --> 00:14:44,048
LEANDER: Não importa
para quem você estava lá,
298
00:14:44,132 --> 00:14:45,258
alguns gregos
ouvido,
299
00:14:45,341 --> 00:14:47,635
alguns judeus continuaram compartilhando
o que você disse.
300
00:14:47,719 --> 00:14:48,720
Antes que você perceba,
301
00:14:48,803 --> 00:14:50,888
alguns gregos desistiram
adoração aos deuses do Olimpo
302
00:14:50,972 --> 00:14:53,308
ou parou de ler
os auspícios.
303
00:14:53,391 --> 00:14:54,392
Isso irritou as pessoas,
304
00:14:54,475 --> 00:14:56,144
e então eles viraram
sobre os judeus.
305
00:14:56,227 --> 00:14:57,228
Os judeus cerraram fileiras
306
00:14:57,312 --> 00:14:59,105
e enviou os helenistas
e simpatizantes
307
00:14:59,188 --> 00:15:01,065
fora de seu
comunidades.
308
00:15:01,149 --> 00:15:02,734
- Ah, cara...
309
00:15:02,817 --> 00:15:04,360
vocês realmente viraram
o lugar de cabeça para baixo!
310
00:15:07,322 --> 00:15:08,448
Desculpe.
311
00:15:08,531 --> 00:15:09,699
Você disse
seus ensinamentos
312
00:15:09,782 --> 00:15:12,201
foram interrompidos,
incompleto.
313
00:15:12,285 --> 00:15:14,412
- Bem, não por escolha;
fomos mandados embora.
314
00:15:14,495 --> 00:15:15,371
- Mas o que você
disse
315
00:15:15,455 --> 00:15:18,207
se espalhou pelas dez cidades
da Decápolis.
316
00:15:18,291 --> 00:15:21,878
As tensões que temos em Naveh
ferveu em todos os lugares.
317
00:15:21,961 --> 00:15:23,004
Toda a área.
318
00:15:24,881 --> 00:15:26,883
- São os odres novos
estourando o velho.
319
00:15:26,966 --> 00:15:29,135
- As pessoas querem
para saber mais.
320
00:15:29,218 --> 00:15:32,347
Eles estão famintos pelas palavras
do seu rabino, Jesus.
321
00:15:32,430 --> 00:15:34,724
- Foi... foi
uma missão isolada.
322
00:15:34,807 --> 00:15:37,852
Fomos enviados dois a dois,
por um tempo específico,
323
00:15:37,935 --> 00:15:40,229
fortalecer
e unificar nosso pessoal.
324
00:15:40,313 --> 00:15:41,648
- Sua missão
não pode acabar.
325
00:15:43,608 --> 00:15:46,736
É irmão contra irmão
lá fora!
326
00:15:46,819 --> 00:15:48,237
É isso que
você quis dizer para nós?
327
00:15:48,321 --> 00:15:49,238
- Claro que não!
328
00:15:49,322 --> 00:15:51,157
- Então volte
e termine o que começou.
329
00:16:04,337 --> 00:16:06,673
- Da próxima vez,
bata mais alto!
330
00:16:11,552 --> 00:16:13,054
[porta range ao abrir]
331
00:16:15,223 --> 00:16:16,182
- Maria.
332
00:16:16,265 --> 00:16:17,517
- Ei.
333
00:16:19,435 --> 00:16:22,021
[sons do mercado, balido de ovelhas]
334
00:16:28,277 --> 00:16:31,322
- Ufa!! [tosse]
Fomos enganados!
335
00:16:31,406 --> 00:16:32,323
- Hum?
336
00:16:32,407 --> 00:16:35,368
- As azeitonas...
eles são nojentos.
337
00:16:35,451 --> 00:16:37,036
- Nós já
sabia disso;
338
00:16:37,120 --> 00:16:38,371
estamos trabalhando
nisso.
339
00:16:39,831 --> 00:16:41,082
[mastigando]
340
00:16:42,542 --> 00:16:43,793
- Não
faz sentido.
341
00:16:45,253 --> 00:16:46,921
Se o solo
é ruim,
342
00:16:47,004 --> 00:16:48,256
então por que as uvas estão
tão bom?
343
00:16:48,339 --> 00:16:49,590
MAGDALENE: Compramos
um olival,
344
00:16:49,674 --> 00:16:50,633
não uma vinha.
345
00:16:54,679 --> 00:16:57,014
- Precisamos conversar
com os produtores de uva,
346
00:16:57,098 --> 00:16:58,891
o melhor em
a alta Galiléia.
347
00:16:58,975 --> 00:16:59,892
- Por que?
348
00:16:59,976 --> 00:17:01,394
- Porque eles sabem
o que eles estão fazendo.
349
00:17:01,477 --> 00:17:02,353
Eles conhecem o solo.
350
00:17:02,437 --> 00:17:04,188
MAGDALENA:
Pergunte ao Ramah, ok?
351
00:17:04,272 --> 00:17:07,066
Ela deve ter curado uvas
desta região pelos seus vinhos.
352
00:17:09,652 --> 00:17:10,903
- O que você está fazendo
isso é tão importante?
353
00:17:10,987 --> 00:17:13,030
- Estou escrevendo para Ramah.
354
00:17:13,114 --> 00:17:14,115
- eu pensei
você estava contando.
355
00:17:14,198 --> 00:17:15,658
- Judas guarda os livros.
356
00:17:16,993 --> 00:17:20,246
[ruído de mercado de fundo]
357
00:17:32,383 --> 00:17:33,384
- Estamos bem?
358
00:17:37,847 --> 00:17:39,849
- Eu pensei que você
foram rudes com Zebedeu.
359
00:17:39,932 --> 00:17:40,767
- Na degustação de azeite?
360
00:17:40,850 --> 00:17:41,851
- Sim.
361
00:17:44,687 --> 00:17:47,356
- Eu não quis dizer
ser...
362
00:17:47,440 --> 00:17:49,650
mas eu acreditei que ele era
pedindo nossa opinião.
363
00:17:49,734 --> 00:17:50,777
- Bem,
você deu.
364
00:17:53,613 --> 00:17:55,031
eu não acho
Eu já ouvi uma mulher
365
00:17:55,114 --> 00:17:56,616
fale com um ancião
assim.
366
00:18:02,038 --> 00:18:03,623
- O que mais?
367
00:18:03,706 --> 00:18:04,916
- O que você quer dizer?
368
00:18:10,463 --> 00:18:11,923
Tamar, por favor.
369
00:18:12,006 --> 00:18:13,758
- Está bem.
370
00:18:13,841 --> 00:18:17,470
Eu não preciso saber
o que há sobre mim,
371
00:18:17,553 --> 00:18:19,514
mas eu tenho o direito
estar preocupado
372
00:18:19,597 --> 00:18:22,183
quando chegar
ao nosso trabalho.
373
00:18:22,266 --> 00:18:25,478
Este negócio é nosso
contribuição para o ministério.
374
00:18:25,561 --> 00:18:26,979
- Temos mais
contribuir
375
00:18:27,063 --> 00:18:28,439
do que apenas apoiar
financeiramente.
376
00:18:30,817 --> 00:18:31,818
- Você tem razão.
377
00:18:33,736 --> 00:18:35,738
Você sempre sabe
o que dizer.
378
00:18:36,989 --> 00:18:38,825
Você até corrige os meninos
quando eles brigam.
379
00:18:38,908 --> 00:18:40,451
- Por que você está trazendo
os meninos nisso?
380
00:18:40,535 --> 00:18:41,661
- É porque
Não consigo escrever ou ler?
381
00:18:41,744 --> 00:18:42,537
- Não.
382
00:18:42,620 --> 00:18:43,454
- E então?
383
00:18:43,538 --> 00:18:45,206
- Eu...
o que você--
384
00:18:48,000 --> 00:18:49,043
Você realmente...?
385
00:18:50,628 --> 00:18:52,255
[suspira]
386
00:18:52,338 --> 00:18:54,090
Você abriu caminho
para a frente da multidão,
387
00:18:54,173 --> 00:18:55,550
você rasgou o telhado
fora de uma casa
388
00:18:55,633 --> 00:18:57,134
e então você proclamou
para que todos possam ouvir,
389
00:18:57,218 --> 00:18:58,302
"Eu sei
Você pode fazer isso."
390
00:18:58,386 --> 00:18:59,679
E as primeiras palavras saem
de Sua boca para você era,
391
00:18:59,762 --> 00:19:01,138
“Sua fé
é lindo."
392
00:19:03,891 --> 00:19:05,935
Você sabe onde
Jesus me encontrou?
393
00:19:06,018 --> 00:19:09,063
Em um bar bêbado,
possuído.
394
00:19:12,483 --> 00:19:13,526
Eu rezo todos os dias
395
00:19:13,609 --> 00:19:15,486
Eu nunca estarei em lugar nenhum
sem Ele novamente,
396
00:19:15,570 --> 00:19:19,448
mas você só...
gosto daqui.
397
00:19:21,909 --> 00:19:23,703
Isso deve ser legal.
398
00:19:23,786 --> 00:19:25,204
- Você se ressente
como Jesus nos conheceu?
399
00:19:25,288 --> 00:19:27,582
MAGDALENE: Claro que não,
não, é só isso--
400
00:19:29,041 --> 00:19:29,959
me desculpe
para dizer isso,
401
00:19:30,042 --> 00:19:32,503
Eu acho que deveríamos estar
mais humilde.
402
00:19:32,587 --> 00:19:34,672
Estou fazendo tudo que posso,
dia após dia,
403
00:19:34,755 --> 00:19:38,050
e eu - eu tenho medo
Ainda estou quebrado.
404
00:19:38,134 --> 00:19:40,136
Eu me preocupo, vou
nunca será suficiente.
405
00:19:40,219 --> 00:19:43,556
- Maria...
você é incrível!
406
00:19:47,059 --> 00:19:47,935
Você não consegue ver?
407
00:19:48,019 --> 00:19:49,353
- Eu não acho
devemos ver isso.
408
00:19:51,606 --> 00:19:54,859
Eu não consigo imaginar
fazendo o que você faz.
409
00:19:54,942 --> 00:19:57,695
Eu me esforço para entender
seu direito.
410
00:19:57,778 --> 00:20:00,114
Onde fica
sua curiosidade?
411
00:20:00,197 --> 00:20:03,826
Você nem sabe
a dor do nosso povo,
412
00:20:03,910 --> 00:20:04,827
ou nossos caminhos.
413
00:20:04,911 --> 00:20:06,913
Você simplesmente aparece
e você faz tudo alto
414
00:20:06,996 --> 00:20:09,916
e com ousadia e...
certo!
415
00:20:09,999 --> 00:20:11,417
Você faz tudo
certo!
416
00:20:14,545 --> 00:20:18,799
- Bem...
Sinto muito.
417
00:20:18,883 --> 00:20:20,301
- Por favor, não
desculpe--
418
00:20:20,384 --> 00:20:21,719
TAMAR:
Não, quero dizer,
419
00:20:21,802 --> 00:20:26,057
Sinto muito pela vergonha
e se arrependa do que você sente.
420
00:20:28,476 --> 00:20:31,896
Na verdade, deve ser
muito doloroso.
421
00:20:34,315 --> 00:20:35,816
Mas Jesus perdoou você,
422
00:20:40,029 --> 00:20:43,324
e você escolhe
para segurá-lo.
423
00:20:46,869 --> 00:20:49,205
E só porque
Não sou judeu
424
00:20:49,288 --> 00:20:51,207
não significa
Eu não conheço a dor.
425
00:20:55,711 --> 00:20:59,340
Você não sabe o que
custou-me chegar aqui.
426
00:21:11,143 --> 00:21:12,228
- O que você está fazendo?
427
00:21:15,773 --> 00:21:16,983
[Tamar funga]
428
00:21:18,275 --> 00:21:19,819
- O que você vê?
429
00:21:23,114 --> 00:21:24,031
- Eu não entendo.
430
00:21:24,115 --> 00:21:28,327
- Aí...
entre as contas.
431
00:21:28,411 --> 00:21:30,496
O que você vê?
432
00:21:33,207 --> 00:21:34,458
- Uma mancha.
433
00:21:37,044 --> 00:21:37,878
Isso está seco--
434
00:21:37,962 --> 00:21:38,963
- Sangue.
435
00:21:41,257 --> 00:21:43,009
Eu venho de
um país devastado pela guerra.
436
00:21:47,263 --> 00:21:48,681
Meu irmão e eu
estavam em uma viagem
437
00:21:48,764 --> 00:21:50,808
para desenterrar minerais
para o negócio da família.
438
00:21:53,811 --> 00:21:55,146
E quando
voltamos...
439
00:21:57,732 --> 00:22:00,568
nossa aldeia foi dizimada
por um clã rival...
440
00:22:03,029 --> 00:22:07,074
incluindo meu pai
e minha mãe.
441
00:22:11,537 --> 00:22:15,499
- Esse colar...
442
00:22:15,583 --> 00:22:18,753
que foi transmitido
através de gerações,
443
00:22:18,836 --> 00:22:21,172
que eu não queria
para vender apenas por aveia,
444
00:22:25,718 --> 00:22:27,303
ainda tem
o sangue da minha mãe nele.
445
00:22:29,221 --> 00:22:31,474
[♪ música suave ♪]
446
00:22:32,933 --> 00:22:34,310
[chorando baixinho]
447
00:22:38,522 --> 00:22:39,607
- [suspira]
448
00:22:40,983 --> 00:22:41,901
Posso?
449
00:22:46,947 --> 00:22:48,115
Aqui, por favor.
450
00:22:50,618 --> 00:22:52,203
[chorando]
451
00:22:56,999 --> 00:22:59,043
[♪ mulher vocalizando ♪]
452
00:23:01,587 --> 00:23:05,716
Eu - eu perdi meu pai
de repente também.
453
00:23:08,969 --> 00:23:11,764
E a coisa que ele me deu
para lembrar dele,
454
00:23:11,847 --> 00:23:15,184
Eu-eu rasguei
e eu joguei fora.
455
00:23:19,271 --> 00:23:20,523
- eu deveria ter
te contei antes.
456
00:23:25,528 --> 00:23:29,990
- Eu julguei sua força
contra minha fraqueza;
457
00:23:30,074 --> 00:23:31,408
tive pena de mim mesmo.
458
00:23:32,368 --> 00:23:34,078
[♪ mulher vocalizando ♪]
459
00:23:36,664 --> 00:23:38,082
[cheira]
Perdoe-me?
460
00:23:40,626 --> 00:23:42,336
Eu faria bem em ter
um pouco do que você tem.
461
00:23:49,135 --> 00:23:50,219
[suspira]
462
00:23:56,475 --> 00:23:57,560
Minha cabeça
está girando.
463
00:24:02,148 --> 00:24:03,440
eu não sei
a coisa certa a dizer.
464
00:24:04,650 --> 00:24:06,277
- Finalmente.
465
00:24:06,360 --> 00:24:08,946
[ambos rindo]
466
00:24:16,453 --> 00:24:19,081
- Eu aprecio o quanto você se esforçou
trabalhou no olival.
467
00:24:21,500 --> 00:24:22,334
E você está certo,
468
00:24:22,418 --> 00:24:23,377
não precisamos
perguntar a Ramá
469
00:24:23,460 --> 00:24:25,963
quem são os melhores produtores de uva
nesta região.
470
00:24:26,046 --> 00:24:27,464
- E quanto
o solo?
471
00:24:27,548 --> 00:24:29,967
- Você conhece meu passado.
472
00:24:30,050 --> 00:24:32,386
Você acha que eu não sei
o melhor vinhedo da cidade?
473
00:24:32,469 --> 00:24:34,847
[rindo]
474
00:24:34,930 --> 00:24:38,767
É fora da cidade...
um belo passeio.
475
00:24:40,519 --> 00:24:41,937
- [suspira]
476
00:24:42,021 --> 00:24:43,439
Poderíamos usar
um pouco de ar fresco.
477
00:24:49,111 --> 00:24:51,405
Você está bem
com ir?
478
00:24:51,488 --> 00:24:52,656
- Ok,
vamos fazer isso.
479
00:24:57,870 --> 00:24:59,288
- Maria...
480
00:24:59,371 --> 00:25:01,081
[cheira]
481
00:25:01,165 --> 00:25:02,917
Eu poderia usar alguns
do que você tem também;
482
00:25:05,127 --> 00:25:06,587
talvez não
a vergonha...
483
00:25:08,130 --> 00:25:09,215
mas a gratidão.
484
00:25:11,258 --> 00:25:12,301
- Justo.
485
00:25:22,937 --> 00:25:25,147
[cascos de cavalo clip-clop]
486
00:25:26,565 --> 00:25:29,526
♪ ♪
487
00:25:39,787 --> 00:25:41,038
[suspira]
488
00:25:47,044 --> 00:25:48,754
[cavalo respirando com dificuldade]
489
00:26:00,182 --> 00:26:01,767
[papel farfalhar]
490
00:26:09,191 --> 00:26:10,067
- Devo fazer isso?
491
00:26:11,151 --> 00:26:12,569
- Fazer o quê?
492
00:26:12,653 --> 00:26:15,531
Anuncie sua posição a qualquer
oportunista que acontece?
493
00:26:15,614 --> 00:26:16,699
- Sim!
494
00:26:16,782 --> 00:26:19,702
Eu me perguntei como posso irritar
um velho de fundo vermelho.
495
00:26:19,785 --> 00:26:21,787
Bastou seis homens
e esta tenda estúpida.
496
00:26:21,870 --> 00:26:23,414
- Velho?
497
00:26:23,497 --> 00:26:24,415
O que posso dizer?
498
00:26:24,498 --> 00:26:25,791
[dá tapinhas no cavalo]
499
00:26:25,874 --> 00:26:27,293
Bem feito?
500
00:26:27,376 --> 00:26:28,961
- Você sabe como é fácil
Devo divertir.
501
00:26:29,044 --> 00:26:31,880
- Não, você definitivamente está
não é facilmente divertido.
502
00:26:31,964 --> 00:26:34,341
Estou surpreso que haja
sem vinho e mulheres.
503
00:26:34,425 --> 00:26:36,135
- Eu não bebo vinho
para o efeito,
504
00:26:36,218 --> 00:26:38,137
e eu sou casado,
então aí.
505
00:26:38,220 --> 00:26:41,056
Mas admito que estava lendo
Miles Gloriosus de Plauto.
506
00:26:41,140 --> 00:26:42,391
Você sabe disso?
507
00:26:42,474 --> 00:26:43,684
É hilário.
508
00:26:43,767 --> 00:26:48,939
- Sobre os vaidosos,
soldado arrogante e fanfarrão.
509
00:26:49,023 --> 00:26:50,816
- Sim!
510
00:26:50,899 --> 00:26:52,985
- O que você está dizendo?
511
00:26:57,614 --> 00:26:58,782
Eu tive você.
512
00:26:58,866 --> 00:26:59,825
- Você não fez isso.
513
00:26:59,908 --> 00:27:00,826
- Eu fiz.
514
00:27:00,909 --> 00:27:01,827
- Sim, você fez.
515
00:27:01,910 --> 00:27:02,870
Por que você está
encantador?
516
00:27:02,953 --> 00:27:04,538
Você não esteve disfarçado
por um ano?
517
00:27:04,621 --> 00:27:06,415
Já se passou um ano
desde que te vi!
518
00:27:06,498 --> 00:27:10,336
- Eu, uh, tive um florete
últimos meses.
519
00:27:10,419 --> 00:27:12,379
- Alguma prostituta
em Decápolis?
520
00:27:12,463 --> 00:27:14,131
- Muito menos charmoso,
Estou com medo.
521
00:27:14,214 --> 00:27:16,884
O pretor
da Alta Galileia.
522
00:27:16,967 --> 00:27:18,385
Ele escorrega
ocasionalmente
523
00:27:18,469 --> 00:27:19,970
e reivindicações
todo Israel.
524
00:27:20,054 --> 00:27:21,305
- Hum,
Eu vou matá-lo.
525
00:27:21,388 --> 00:27:22,890
Espere, Galiléia
faz bem.
526
00:27:22,973 --> 00:27:24,475
- Sim,
não o mate.
527
00:27:26,101 --> 00:27:28,062
- [suspira]
Deixe-me pensar.
528
00:27:28,145 --> 00:27:29,688
Seu nome é Quinto.
529
00:27:29,772 --> 00:27:30,898
As receitas são fortes.
530
00:27:30,981 --> 00:27:33,233
Ele foi repreendido
para uso da força
531
00:27:33,317 --> 00:27:35,110
depois de colocar para baixo
uma revolta no ano passado.
532
00:27:35,194 --> 00:27:36,153
- É ele,
533
00:27:36,236 --> 00:27:38,197
e ele ficaria muito honrado
pelo seu considerando.
534
00:27:38,280 --> 00:27:40,866
Ele é o tipo de homem que
quer ser lembrado.
535
00:27:40,949 --> 00:27:42,076
- Hum.
536
00:27:42,159 --> 00:27:44,578
Nós somos
muito diferente então.
537
00:27:44,661 --> 00:27:47,456
Veja, meu problema
com sua reprimenda
538
00:27:47,539 --> 00:27:51,126
é que eu fui repreendido
pelo meu uso da força.
539
00:27:51,210 --> 00:27:53,670
Então, se a notícia se espalhar
que todos em Israel
540
00:27:53,754 --> 00:27:54,713
é pesado,
541
00:27:54,797 --> 00:27:56,715
então eu tenho que estar
ainda menos contundente.
542
00:27:59,385 --> 00:28:00,844
Como foi a réplica?
543
00:28:00,928 --> 00:28:04,640
- Eu o atormentei...
para você, Governador.
544
00:28:04,723 --> 00:28:06,350
- Só para mim,
hum?
545
00:28:06,433 --> 00:28:07,726
Eu não acredito em você,
mas obrigado.
546
00:28:08,894 --> 00:28:10,771
O que eu realmente
quero saber
547
00:28:10,854 --> 00:28:12,856
foi o que te levou
em Cafarnaum?
548
00:28:12,940 --> 00:28:14,066
Do topo.
549
00:28:15,234 --> 00:28:16,985
Por favor, eu tenho
a tarde toda para isso.
550
00:28:17,069 --> 00:28:18,070
- Realmente?
551
00:28:18,153 --> 00:28:19,863
- Não, sobre
mais dez minutos.
552
00:28:19,947 --> 00:28:21,240
[Pôncio ri]
553
00:28:21,323 --> 00:28:22,324
- Serei rápido.
554
00:28:23,659 --> 00:28:24,576
[água escorrendo]
555
00:28:24,660 --> 00:28:27,788
TAMAR:
Estou pensando que--
556
00:28:27,871 --> 00:28:29,998
Estou indo
para estragar meu vestido.
557
00:28:30,082 --> 00:28:31,708
Devíamos ter
recebi aventais.
558
00:28:31,792 --> 00:28:33,961
Acho que vamos precisar
muito mais cinzas de madeira.
559
00:28:34,044 --> 00:28:35,045
- Eu sei.
560
00:28:36,797 --> 00:28:38,257
-Ah.
561
00:28:38,340 --> 00:28:40,342
- Nós temos
estava esperando por você.
562
00:28:40,426 --> 00:28:42,261
Há tanto
fazer.
563
00:28:42,344 --> 00:28:43,303
- Pendência?
564
00:28:43,387 --> 00:28:44,763
MAGDALENE: Resolvemos
o problema da azeitona.
565
00:28:44,847 --> 00:28:46,348
- Eu pensei que era só
a maneira como o óleo foi feito
566
00:28:46,432 --> 00:28:47,516
isso te chateou.
567
00:28:47,599 --> 00:28:50,519
Houve um problema
com as próprias azeitonas,
568
00:28:50,602 --> 00:28:51,728
além de ser
muito escuro?
569
00:28:51,812 --> 00:28:53,313
- Foi terrível.
570
00:28:53,397 --> 00:28:56,358
Tinha gosto
leite azedo e feno molhado.
571
00:28:56,442 --> 00:28:58,402
MAGDALENE: Sabíamos que tinha que ser
algo relacionado ao solo.
572
00:28:58,485 --> 00:29:02,114
- Então, Mary nos apresentou
para alguns vendedores de uva
573
00:29:02,197 --> 00:29:03,115
da região,
574
00:29:03,198 --> 00:29:05,200
que ela conhecia
de volta ao The Hammer.
575
00:29:05,284 --> 00:29:07,870
- Uh, esses homens são bons,
Maria?
576
00:29:07,953 --> 00:29:09,413
- Na verdade não,
mas eles conhecem o terreno.
577
00:29:09,496 --> 00:29:12,249
- E eles nos mostraram maneiras de
melhorar a qualidade do solo
578
00:29:12,332 --> 00:29:14,251
do bosque
que compramos.
579
00:29:14,334 --> 00:29:18,839
Primeiro adicionamos cinza de madeira
até a camada superficial do solo perto das raízes.
580
00:29:18,922 --> 00:29:19,923
- Então precisamos de você
ir
581
00:29:20,007 --> 00:29:21,133
para cada um
as casas dos discípulos
582
00:29:21,216 --> 00:29:23,552
e peça que eles tragam
qualquer cinza que eles tenham aqui,
583
00:29:23,635 --> 00:29:24,678
então envie-os
para a cidade
584
00:29:24,761 --> 00:29:27,347
oferecendo-se para limpar as pessoas
fogões a lenha.
585
00:29:27,431 --> 00:29:28,974
- Todos os discípulos?
586
00:29:29,933 --> 00:29:31,018
- Sim.
587
00:29:31,101 --> 00:29:32,978
- [rindo] não tenho certeza
Eu tenho autoridade.
588
00:29:33,061 --> 00:29:34,396
E se Jesus
precisa deles?
589
00:29:34,480 --> 00:29:36,190
- Ninguém o viu
desde a cura.
590
00:29:36,273 --> 00:29:37,608
Estamos apenas tentando
ser produtivo
591
00:29:37,691 --> 00:29:38,901
com o tempo que temos
enquanto esperamos.
592
00:29:38,984 --> 00:29:40,277
- Mas Ele fez
nos dê Sua bênção
593
00:29:40,360 --> 00:29:41,445
na compra
o bosque
594
00:29:41,528 --> 00:29:44,198
para que pudéssemos apoiá-lo
fora dos nossos próprios meios.
595
00:29:46,283 --> 00:29:47,326
- O que é aquilo?
596
00:29:47,409 --> 00:29:52,039
- Isso é água, vinagre,
e agulhas de pinheiro.
597
00:29:52,122 --> 00:29:55,250
O povo da uva disse
isso "faria as árvores cantarem".
598
00:29:55,334 --> 00:29:58,504
- Eles disseram que é como mágica,
mas não pecaminoso.
599
00:29:58,587 --> 00:30:00,964
- Isso é um
detalhe importante.
600
00:30:01,048 --> 00:30:02,716
TAMAR:
Ah, e--
601
00:30:02,799 --> 00:30:03,926
mais uma coisa,
enxofre.
602
00:30:04,009 --> 00:30:06,261
Eles disseram para adicioná-lo
para a cinza de madeira.
603
00:30:06,345 --> 00:30:07,721
- Então precisamos de você
ir ao mercado
604
00:30:07,804 --> 00:30:09,473
e compre o máximo
como eles têm disponíveis.
605
00:30:09,556 --> 00:30:10,724
E se
isso é muito,
606
00:30:10,807 --> 00:30:11,808
talvez tenha um dos meninos
para ajudá-lo a carregá-lo de volta.
607
00:30:11,892 --> 00:30:13,352
Provavelmente Grande James.
608
00:30:13,435 --> 00:30:15,604
- não tenho certeza
Eu tenho o dinheiro
609
00:30:15,687 --> 00:30:18,398
para comprar todo o enxofre
os vendedores têm disponíveis.
610
00:30:18,482 --> 00:30:20,526
TAMAR: Bem, Joana
enviou mais dinheiro.
611
00:30:20,609 --> 00:30:22,486
Judas colocou isso
no cofre lá em cima.
612
00:30:22,569 --> 00:30:23,987
- Vou pegar para você,
Zebedeu.
613
00:30:26,823 --> 00:30:27,783
Volto logo.
614
00:30:27,866 --> 00:30:28,742
- Hum.
615
00:30:28,825 --> 00:30:31,036
Se Tiago e João
estava tão entusiasmado
616
00:30:31,119 --> 00:30:34,748
e trabalhador
como vocês dois...
617
00:30:34,831 --> 00:30:36,708
eu estaria aposentado
e morando em uma mansão.
618
00:30:36,792 --> 00:30:38,293
- Hum.
619
00:30:38,377 --> 00:30:39,586
- [risos]
620
00:30:39,670 --> 00:30:42,089
Você sabe,
porque eu seria rico--
621
00:30:42,172 --> 00:30:43,131
- Hum.
622
00:30:43,215 --> 00:30:45,842
--de pegar
tanto peixe, hein?
623
00:30:45,926 --> 00:30:46,802
[risos]
624
00:30:46,885 --> 00:30:47,886
É uma piada.
625
00:30:49,179 --> 00:30:50,097
- Hum.
626
00:30:54,142 --> 00:30:55,561
- [risos]
Hum.
627
00:31:02,150 --> 00:31:03,735
[a tecla abre a fechadura]
628
00:31:05,195 --> 00:31:08,574
[♪ música suave ♪]
629
00:31:24,423 --> 00:31:28,427
♪ ♪
630
00:31:37,477 --> 00:31:38,645
[fecha a caixa]
631
00:31:49,281 --> 00:31:50,240
ÁTICO:
A população do acampamento
632
00:31:50,324 --> 00:31:52,993
fora dos muros de Cafarnaum
cresce a cada dia.
633
00:31:53,076 --> 00:31:55,370
- Na esperança de ver
o Pregador pacífico?
634
00:31:55,454 --> 00:31:58,498
- Pacífico e magnético.
635
00:31:58,582 --> 00:32:00,000
Eu acho que Quinto
está fora de sua profundidade.
636
00:32:01,710 --> 00:32:03,003
[suspira]
637
00:32:06,757 --> 00:32:08,634
- Eles dizem que isso é
um remanso, sabe?
638
00:32:10,802 --> 00:32:13,305
Uma tarefa ruim...
639
00:32:13,388 --> 00:32:15,182
Até um castigo.
640
00:32:15,265 --> 00:32:17,225
- Acho que estamos compartilhando
a mesma célula então.
641
00:32:17,309 --> 00:32:18,602
- Estou contente.
642
00:32:19,978 --> 00:32:22,230
Eu não quero governar
sobre uma nação em guerra
643
00:32:22,314 --> 00:32:23,523
em momentos importantes.
644
00:32:23,607 --> 00:32:26,485
Eu gosto do mar.
645
00:32:26,568 --> 00:32:27,527
Gosto das pessoas.
646
00:32:27,611 --> 00:32:30,697
Eles são poéticos
e complicado.
647
00:32:30,781 --> 00:32:31,782
Exceto Caifás.
648
00:32:31,865 --> 00:32:34,534
Horrível,
homem horrível.
649
00:32:34,618 --> 00:32:35,535
- Por um momento aí,
650
00:32:35,619 --> 00:32:37,663
você quase soou
como um homem santo.
651
00:32:37,746 --> 00:32:40,832
- [zomba]
Eu desejo.
652
00:32:40,916 --> 00:32:43,585
Não consigo ver dez côvados
na frente do meu rosto na maioria dos dias.
653
00:32:45,462 --> 00:32:47,214
Eu só quero paz.
654
00:32:47,297 --> 00:32:49,633
Eu quero que as pessoas
para conseguir o que querem,
655
00:32:49,716 --> 00:32:52,177
para Roma ficar saciada.
656
00:32:52,260 --> 00:32:54,846
- Às vezes paz
leva uma guerra.
657
00:32:58,016 --> 00:32:59,017
[assobia e estala os dedos]
658
00:33:03,689 --> 00:33:07,025
eu te agradeço
para a inteligência, Atticus,
659
00:33:07,109 --> 00:33:09,152
e eu confio em você.
660
00:33:09,236 --> 00:33:10,904
Se o Pregador pacífico
ou Seu movimento
661
00:33:10,987 --> 00:33:12,531
alguma vez se tornar algo
Eu preciso saber sobre,
662
00:33:12,614 --> 00:33:13,990
eu vou precisar
seu conselho.
663
00:33:14,074 --> 00:33:16,368
E eu vou ouvir.
664
00:33:17,369 --> 00:33:21,540
Ao contrário de Quinto,
Eu entendo seu interesse.
665
00:33:22,708 --> 00:33:26,169
Até então,
aprenda tudo que puder.
666
00:33:31,133 --> 00:33:33,260
Cuide-se,
Ático.
667
00:33:33,343 --> 00:33:36,847
- Te vejo em breve,
Governador Pilatos.
668
00:33:46,606 --> 00:33:48,608
- Hum... hum.
669
00:33:53,697 --> 00:33:54,656
Uau.
670
00:33:59,369 --> 00:34:01,204
Esta sopa é
muito bom.
671
00:34:02,456 --> 00:34:03,457
- Obrigado.
672
00:34:05,041 --> 00:34:06,042
- O que há nele?
673
00:34:07,836 --> 00:34:13,800
- Cenouras, caldo de legumes,
azeite.
674
00:34:13,884 --> 00:34:15,469
Você já teve isso antes,
Simão.
675
00:34:15,552 --> 00:34:18,263
- Não, mas hoje
é uma coisa linda.
676
00:34:18,346 --> 00:34:20,265
Adequado para reis,
esta sopa.
677
00:34:20,348 --> 00:34:22,350
E o pão,
hummm!
678
00:34:23,602 --> 00:34:27,773
O que é isso?
em cima?
679
00:34:27,856 --> 00:34:29,191
- Você sabe
o que é isso, Simão.
680
00:34:29,274 --> 00:34:31,151
SIMON: Posso dizer
são sementes de tomilho e gergelim,
681
00:34:31,234 --> 00:34:33,904
mas eu nunca vi
esse tempero vermelho antes.
682
00:34:35,280 --> 00:34:37,991
- Sumagre,
Salomé me deu.
683
00:34:38,074 --> 00:34:40,911
- Tem quase
como um--
684
00:34:40,994 --> 00:34:44,122
como uma... uma torta,
você sabe?
685
00:34:44,998 --> 00:34:47,918
Um limão,
doçura de limão, né?
686
00:34:52,964 --> 00:34:55,133
Mas não mais doce
do que você.
687
00:34:58,678 --> 00:35:00,430
GRANDE JAMES: Simão!
Simão, você está em casa?
688
00:35:00,514 --> 00:35:02,265
[batendo na porta]
689
00:35:02,349 --> 00:35:05,769
- E se eu apenas
não responde?
690
00:35:05,852 --> 00:35:09,397
- Quero dizer... a luz
está entrando pelas janelas.
691
00:35:09,481 --> 00:35:10,774
[batendo mais alto]
692
00:35:10,857 --> 00:35:12,150
GRANDE JAMES:
Simão, é urgente!
693
00:35:12,234 --> 00:35:13,860
- Estou indo,
Estou indo!
694
00:35:13,944 --> 00:35:15,529
Pare de bater.
695
00:35:18,490 --> 00:35:19,533
[porta range ao abrir]
696
00:35:21,827 --> 00:35:23,745
Sim, eu adoraria se vocês
poderia fazer isso rápido.
697
00:35:25,080 --> 00:35:27,290
- Há dois homens da Judéia
exigindo ver Jesus.
698
00:35:27,374 --> 00:35:28,375
- Bem-vindo a Cafarnaum,
699
00:35:28,458 --> 00:35:30,585
onde todos
exige ver Jesus.
700
00:35:30,669 --> 00:35:32,087
Diga a eles que não sabemos
onde Ele está,
701
00:35:32,170 --> 00:35:34,214
porque isso é
a verdade.
702
00:35:34,297 --> 00:35:36,049
Boa noite.
703
00:35:36,132 --> 00:35:39,010
- Eles afirmam ser discípulos
de João Batista,
704
00:35:39,094 --> 00:35:41,471
que eles suportem
uma mensagem importante de John.
705
00:35:41,555 --> 00:35:42,848
- Uma mensagem?
706
00:35:42,931 --> 00:35:44,933
Por que ele não teria
entreguei ao André
707
00:35:45,016 --> 00:35:46,268
quando aquela mulher
da corte de Herodes -
708
00:35:46,351 --> 00:35:47,185
qual era o nome dela?
709
00:35:47,269 --> 00:35:49,563
- Jonna, Júnia,
algo com J.
710
00:35:49,646 --> 00:35:50,897
- Joana.
711
00:35:50,981 --> 00:35:53,525
- Quando Joanna roubou Andrew
para a prisão?
712
00:35:53,608 --> 00:35:54,693
JOÃO: Isso foi
há mais de um mês.
713
00:35:54,776 --> 00:35:56,027
Eles disseram
eles não podem esperar.
714
00:35:56,111 --> 00:35:57,237
- Mas eles poderiam
sejam espiões
715
00:35:57,320 --> 00:35:58,905
de qualquer
das Quatro Filosofias,
716
00:35:58,989 --> 00:36:00,156
ou mesmo de Roma -
717
00:36:00,240 --> 00:36:01,950
- Então mande Philip ou Andrew
para verificar suas identidades,
718
00:36:02,033 --> 00:36:03,034
você sabe,
seus antigos camaradas.
719
00:36:03,118 --> 00:36:04,578
- Que universo
você tem morado?
720
00:36:04,661 --> 00:36:05,579
- O que?
721
00:36:05,662 --> 00:36:07,664
- André e Filipe
se foram.
722
00:36:07,747 --> 00:36:08,623
- Você não sabia disso?
723
00:36:08,707 --> 00:36:09,624
- Eu não estou
guardião do meu irmão.
724
00:36:09,708 --> 00:36:10,834
- Ah, exceto quando
você quer ser,
725
00:36:10,917 --> 00:36:12,627
então é
O Código de Hamurabi.
726
00:36:12,711 --> 00:36:14,921
- Pegue o registro
fora do seu olho, John.
727
00:36:15,005 --> 00:36:16,256
Não pense que eu não
notei a coisa
728
00:36:16,339 --> 00:36:18,425
entre vocês dois
ultimamente.
729
00:36:18,508 --> 00:36:20,302
- Bem,
estamos aqui agora,
730
00:36:20,385 --> 00:36:21,928
trabalhando juntos
para encontrar uma solução.
731
00:36:22,012 --> 00:36:23,388
- Onde foi que André
e Philip vão?
732
00:36:23,471 --> 00:36:24,639
- Para a Decápolis
por algum motivo.
733
00:36:24,723 --> 00:36:25,891
Judas tem
os detalhes.
734
00:36:25,974 --> 00:36:27,976
Mas agora precisamos de você
para vir e ver se esses caras
735
00:36:28,059 --> 00:36:29,561
pode realmente provar
que eles conhecem Andrew.
736
00:36:29,644 --> 00:36:31,313
- Estou no meio
jantando com minha esposa.
737
00:36:31,396 --> 00:36:32,564
Isso pode esperar
até de manhã.
738
00:36:32,647 --> 00:36:34,316
BIG JAMES: E se a mensagem
dos discípulos de João
739
00:36:34,399 --> 00:36:37,527
é sobre ameaça iminente
de Herodes?
740
00:36:37,611 --> 00:36:38,987
Ele pode ter
ouvi alguma coisa.
741
00:36:39,070 --> 00:36:40,530
JOÃO: Não pode esperar
até de manhã.
742
00:36:40,614 --> 00:36:42,699
- Ah, mas João,
pode.
743
00:36:43,950 --> 00:36:44,826
[porta se fecha]
744
00:36:45,827 --> 00:36:47,078
Viu, querido?
745
00:36:47,162 --> 00:36:48,330
eu posso dizer não
para trabalhar também.
746
00:36:52,000 --> 00:36:53,168
Éden?
747
00:36:54,294 --> 00:36:56,171
[grilos cantando]
748
00:37:00,050 --> 00:37:01,134
[ruído de mercado de fundo]
749
00:37:02,802 --> 00:37:04,304
JOÃO: Os nomes deles
são Avner e Nadab.
750
00:37:04,387 --> 00:37:05,513
- Oh.
751
00:37:05,597 --> 00:37:06,389
Onde eles estão?
752
00:37:06,473 --> 00:37:07,474
- Bem ali.
753
00:37:10,477 --> 00:37:11,728
- Simão,
filho de Jonas,
754
00:37:11,811 --> 00:37:13,980
esses irmãos estavam certos
questionar nossa identidade.
755
00:37:14,064 --> 00:37:16,483
- Existem decretos estritos
saindo de Jerusalém
756
00:37:16,566 --> 00:37:18,026
sobre falsas profecias.
757
00:37:18,109 --> 00:37:20,362
Sua suspeita
é garantido.
758
00:37:21,404 --> 00:37:24,908
- Verdadeiro ou falso,
Andrew é um ótimo dançarino.
759
00:37:26,534 --> 00:37:28,912
[rindo]
760
00:37:30,163 --> 00:37:31,289
- Falso.
761
00:37:31,373 --> 00:37:32,540
- Absolutamente o pior.
762
00:37:32,624 --> 00:37:34,668
- Verdadeiro ou falso
quando Andrew se alivia,
763
00:37:34,751 --> 00:37:37,462
ele desgraça e engasga
porque ele odeia o cheiro.
764
00:37:39,005 --> 00:37:40,840
- Não saberíamos.
765
00:37:40,924 --> 00:37:42,384
Ele sempre vai
tão longe
766
00:37:42,467 --> 00:37:43,843
no deserto
fazer isso
767
00:37:43,927 --> 00:37:45,178
porque ele é tímido
sobre esse tipo de--
768
00:37:45,261 --> 00:37:46,179
- Uh-huh.
769
00:37:46,262 --> 00:37:48,556
BIG JAMES: Legal,
pergunta capciosa.
770
00:37:48,640 --> 00:37:49,724
SIMON: O Batizador
sendo detido
771
00:37:49,808 --> 00:37:51,101
em máxima segurança
prisão
772
00:37:51,184 --> 00:37:55,355
que não permite
visitantes ou correio,
773
00:37:55,438 --> 00:37:57,649
se ele lhe enviou uma mensagem,
como você conseguiu isso?
774
00:37:57,732 --> 00:37:59,985
AVNER: Uma mulher de
Corte de Herodes, Joana--
775
00:38:00,068 --> 00:38:02,445
- Tudo bem,
Eu acredito em você...
776
00:38:02,529 --> 00:38:03,530
qual é a mensagem?
777
00:38:04,531 --> 00:38:05,949
[martelo batendo]
778
00:38:11,746 --> 00:38:13,748
[batendo continua]
779
00:38:15,291 --> 00:38:19,170
[♪ música suave ♪]
780
00:38:30,765 --> 00:38:32,267
[batendo]
781
00:38:33,268 --> 00:38:37,689
[♪ música agourenta ♪]
782
00:38:54,497 --> 00:38:58,501
♪ ♪
783
00:39:18,521 --> 00:39:22,525
[♪ música aumenta ♪]
784
00:39:49,886 --> 00:39:52,180
[conversas indistintas]
785
00:39:56,351 --> 00:39:57,977
[homem tossindo]
786
00:40:00,230 --> 00:40:01,898
[balido de ovelha]
787
00:40:06,861 --> 00:40:08,446
[tossindo novamente]
788
00:40:32,804 --> 00:40:37,809
[♪ música suave ♪]
789
00:40:51,906 --> 00:40:53,241
- Bom dia.
- Bom dia.
790
00:40:53,324 --> 00:40:54,242
Está tudo bem.
791
00:40:54,325 --> 00:40:55,535
Está tudo bem.
792
00:41:03,251 --> 00:41:04,544
PEREGRINO IDOSO:
Obrigado.
793
00:41:04,627 --> 00:41:06,129
Está tudo bem.
794
00:41:10,300 --> 00:41:15,305
[♪ música intensa ♪]
795
00:41:49,214 --> 00:41:51,758
- Eu te reconheço
da Ordem.
796
00:41:53,009 --> 00:41:56,012
- O meu será
o último rosto que você vê.
797
00:42:02,018 --> 00:42:04,520
- suponho
você poderia me matar,
798
00:42:06,356 --> 00:42:08,900
mas meu rabino
será o rosto
799
00:42:08,983 --> 00:42:10,860
isso me espera
no céu.
800
00:42:10,944 --> 00:42:14,197
- É por isso
você se tornou traidor?
801
00:42:14,280 --> 00:42:17,533
- Entrei na Ordem para lutar
para a vinda do Messias.
802
00:42:19,244 --> 00:42:21,704
E Ele está aqui,
irmãos.
803
00:42:21,788 --> 00:42:23,790
GAIUS: Estava frio
ontem à noite.
804
00:42:25,625 --> 00:42:28,253
Parece sua barraca
está danificado.
805
00:42:28,336 --> 00:42:29,671
PAI PEREGRINO:
Certo, sim.
806
00:42:31,965 --> 00:42:33,508
- Precisa de ajuda?
807
00:42:33,591 --> 00:42:37,011
- tenho certeza
esse é um soldado romano.
808
00:42:37,095 --> 00:42:40,098
Os impostos são
ainda coletado.
809
00:42:40,181 --> 00:42:41,182
- Sim.
810
00:42:43,101 --> 00:42:45,353
E o Reino dos Céus
está à mão.
811
00:42:45,436 --> 00:42:50,942
- Isto não é um reino...
que já me foi prometido.
812
00:42:51,025 --> 00:42:52,110
[cospe]
813
00:42:53,653 --> 00:42:55,697
- Ele não é o que
pensamos, irmãos.
814
00:43:03,079 --> 00:43:04,622
eu apostei
minha vida nisso.
815
00:43:10,211 --> 00:43:13,589
Eu desisti da sica
e nosso modo de vida
816
00:43:13,673 --> 00:43:15,300
seguir o Cristo
817
00:43:15,383 --> 00:43:17,593
depois que eu testemunhei
a cura do meu irmão.
818
00:43:24,642 --> 00:43:26,644
- É isso?
819
00:43:26,728 --> 00:43:28,563
É isso que você me quer
perguntar a Ele?
820
00:43:28,646 --> 00:43:29,647
- Sim.
821
00:43:32,150 --> 00:43:33,735
- Nós vamos contar a ele
quando O vemos.
822
00:43:33,818 --> 00:43:37,488
- Me desculpe, quando
podemos esperar uma resposta?
823
00:43:37,572 --> 00:43:39,324
- Você quer saber quando
você pode esperar uma resposta.
824
00:43:39,407 --> 00:43:42,076
Deixe-me dizer uma coisa
sobre a palavra "em breve".
825
00:43:53,004 --> 00:43:54,630
[passos correndo]
826
00:43:56,549 --> 00:43:59,052
[vozes animadas]
827
00:44:06,934 --> 00:44:07,935
- O que está acontecendo?
828
00:44:08,019 --> 00:44:08,978
- Você quer sua resposta?
829
00:44:09,062 --> 00:44:10,229
Ele está de volta.
830
00:44:11,147 --> 00:44:13,649
[♪ música acelerada ♪]
831
00:44:13,733 --> 00:44:16,069
[passos de corrida sobrepostos]
832
00:44:20,656 --> 00:44:25,620
♪ ♪
833
00:44:41,594 --> 00:44:43,137
[rindo]
834
00:44:43,221 --> 00:44:45,890
[aplausos e vivas]
835
00:44:55,525 --> 00:44:59,654
MULHER: Por favor, dizem os médicos
o único remédio é amputar.
836
00:45:00,780 --> 00:45:01,781
- Amputar?
837
00:45:02,907 --> 00:45:04,075
Bem, agora...
838
00:45:04,158 --> 00:45:05,701
isso não
parece bem em tudo.
839
00:45:08,121 --> 00:45:11,749
♪ ♪
840
00:45:21,551 --> 00:45:23,469
[risos alegres]
841
00:45:23,553 --> 00:45:25,513
[aplausos e vivas]
842
00:45:34,647 --> 00:45:36,858
NATANAEL: Próximo, próximo,
aproxime-se, bem aqui.
843
00:45:41,737 --> 00:45:42,905
- O que está acontecendo?
844
00:45:42,989 --> 00:45:44,073
Há quanto tempo
Ele esteve aqui?
845
00:45:44,157 --> 00:45:45,074
- Não muito.
846
00:45:45,158 --> 00:45:46,576
Assim que Ele apareceu,
Ele estava cercado.
847
00:45:46,659 --> 00:45:47,952
Ele está seguro,
Ele será--
848
00:46:04,427 --> 00:46:06,262
MÃE:
Bendito seja Adonai!
849
00:46:06,345 --> 00:46:08,723
O Professor curou
a cegueira do meu filho!
850
00:46:08,806 --> 00:46:12,018
[aplausos e vivas]
851
00:46:14,645 --> 00:46:15,563
NATANAEL:
Próximo, venha.
852
00:46:15,646 --> 00:46:16,647
Está tudo bem.
853
00:46:19,192 --> 00:46:20,318
- Vamos chegar mais perto.
854
00:46:20,401 --> 00:46:22,361
"Em breve" pode ser agora.
855
00:46:22,445 --> 00:46:23,863
Vamos pegar o do John
pergunta respondida.
856
00:46:28,618 --> 00:46:29,619
- Eu sei.
857
00:46:30,620 --> 00:46:31,621
Eu sei.
858
00:46:33,289 --> 00:46:36,334
♪ ♪
859
00:46:42,173 --> 00:46:43,966
JESUS: Natanael,
deixe-me ver sua faca.
860
00:46:52,433 --> 00:46:53,434
[faca bate no chão]
861
00:47:01,526 --> 00:47:02,527
[ex-suspiros mudos]
862
00:47:05,821 --> 00:47:06,822
[tentando falar]
863
00:47:06,906 --> 00:47:08,157
[multidão suspira]
864
00:47:09,784 --> 00:47:12,119
- Eu...
865
00:47:12,203 --> 00:47:16,832
nunca disse nada
com minhas próprias palavras.
866
00:47:16,916 --> 00:47:18,000
[choro]
867
00:47:18,084 --> 00:47:20,127
JESUS: Onde você iria?
gostaria de começar?
868
00:47:20,211 --> 00:47:21,045
[ex-mudo chorando]
869
00:47:21,128 --> 00:47:25,049
- Abençoado é você,
Senhor nosso Deus,
870
00:47:25,132 --> 00:47:27,051
Rei do Universo!
871
00:47:27,134 --> 00:47:29,136
- Vamos salvar esses grandes títulos
para um pouco mais tarde.
872
00:47:29,220 --> 00:47:31,222
[chorando]
873
00:47:33,599 --> 00:47:35,476
PEDRO:
Mestre.
874
00:47:36,936 --> 00:47:39,063
-Ah, sim,
quem temos aqui?
875
00:47:39,146 --> 00:47:40,898
- São dois
dos discípulos de seu primo,
876
00:47:40,982 --> 00:47:42,525
Avner e Nadab.
877
00:47:42,608 --> 00:47:44,360
- Jesus de Nazaré.
878
00:47:44,443 --> 00:47:46,279
- Esse nome
Eu respondo prontamente,
879
00:47:46,362 --> 00:47:49,282
embora eu não volte
para Nazaré nesta vida.
880
00:47:49,365 --> 00:47:52,493
SIMON: O Batizador tem
uma pergunta urgente para você.
881
00:47:53,661 --> 00:47:56,664
- Eu te reconheço desde o dia
John me apresentou a Andrew.
882
00:47:56,747 --> 00:47:57,748
- Eis
o Cordeiro de Deus
883
00:47:57,832 --> 00:47:59,584
Quem vem tirar
o pecado do mundo.
884
00:47:59,667 --> 00:48:01,586
- Sim,
boa memória.
885
00:48:01,669 --> 00:48:03,045
[risos]
886
00:48:04,046 --> 00:48:05,506
Meu primo
pode ficar animado.
887
00:48:07,091 --> 00:48:10,386
Então... [aplausos]
o que João quer saber?
888
00:48:11,762 --> 00:48:12,763
-Eh?
889
00:48:15,516 --> 00:48:17,852
- Simon nos trouxe
com pressa.
890
00:48:17,935 --> 00:48:19,312
Isso não é
apropriado aqui;
891
00:48:19,395 --> 00:48:21,731
podemos conversar mais tarde.
892
00:48:21,814 --> 00:48:22,940
- Simão?
893
00:48:23,024 --> 00:48:25,067
- Na verdade eu acho
agora é o momento perfeito.
894
00:48:27,486 --> 00:48:30,489
- Quem aqui já experimentou
João, o Batizador, de alguma forma?
895
00:48:31,407 --> 00:48:33,618
[multidão responde]
896
00:48:36,662 --> 00:48:38,331
Eu conheço alguns de vocês
rejeitou João...
897
00:48:39,999 --> 00:48:42,335
mas alguns de vocês
acreditou em sua mensagem.
898
00:48:42,418 --> 00:48:45,880
Ele teve um impacto profundo
em tantos nesta região,
899
00:48:45,963 --> 00:48:48,007
e estes são dois
dos seus discípulos,
900
00:48:48,090 --> 00:48:49,634
então, vamos recebê-los,
hum?
901
00:48:50,718 --> 00:48:53,095
[aplausos]
902
00:48:58,601 --> 00:49:00,269
Alguns de vocês
também pode saber
903
00:49:00,353 --> 00:49:02,605
que John é
atualmente preso
904
00:49:02,688 --> 00:49:05,608
por Herodes
em Maquero.
905
00:49:05,691 --> 00:49:07,485
Eu acho que seria
seja instrutivo
906
00:49:07,568 --> 00:49:08,903
para nós ouvirmos
o que está em sua mente
907
00:49:08,986 --> 00:49:10,446
no meio
de tal desafio.
908
00:49:12,948 --> 00:49:15,034
- É difícil
pergunta.
909
00:49:15,117 --> 00:49:16,786
Pode ser melhor
privadamente.
910
00:49:17,953 --> 00:49:19,372
- Está bem.
911
00:49:19,455 --> 00:49:20,665
Isso é saudável.
912
00:49:25,378 --> 00:49:27,338
- [limpa a garganta]
913
00:49:27,421 --> 00:49:31,133
Ele nos enviou
perguntar a você
914
00:49:31,217 --> 00:49:33,427
se você é realmente o único
quem está por vir...
915
00:49:35,096 --> 00:49:36,472
ou devemos olhar
para outra pessoa?
916
00:49:42,019 --> 00:49:43,479
- Diga a última parte
de novo?
917
00:49:44,689 --> 00:49:46,023
- Devemos olhar
para outra pessoa?
918
00:49:47,233 --> 00:49:48,317
- Hum.
919
00:49:50,194 --> 00:49:52,780
[mais alto] Para vocês
que não podia ouvir,
920
00:49:52,863 --> 00:49:56,534
João Batista,
meu primo,
921
00:49:56,617 --> 00:49:58,786
quem preparou
o caminho para mim,
922
00:49:58,869 --> 00:50:01,747
agora está questionando
se eu sou o Messias
923
00:50:01,831 --> 00:50:04,875
ou se talvez
devemos continuar esperando.
924
00:50:06,377 --> 00:50:07,503
[risos]
925
00:50:09,130 --> 00:50:10,589
João está ficando
impaciente, sim?
926
00:50:13,342 --> 00:50:14,635
É um dos
suas peculiaridades.
927
00:50:14,719 --> 00:50:17,763
- Ele esteve na prisão
muito tempo.
928
00:50:17,847 --> 00:50:20,391
- A notícia chegou aos nossos ouvidos sobre
o que aconteceu em Nazaré,
929
00:50:20,474 --> 00:50:21,308
que você disse,
930
00:50:21,392 --> 00:50:22,768
“O Espírito do Senhor
está em cima de você
931
00:50:22,852 --> 00:50:24,979
proclamar a liberdade
aos cativos."
932
00:50:25,062 --> 00:50:26,564
AVNER: Se você disser que está aqui
para libertar prisioneiros,
933
00:50:26,647 --> 00:50:28,607
então por que ele
permanecer?
934
00:50:28,691 --> 00:50:30,067
Ele legitimamente se pergunta
por que você permitiria
935
00:50:30,151 --> 00:50:33,154
todo o seu ministério seja
detido por um rei impostor.
936
00:50:34,572 --> 00:50:35,865
- Proclamando liberdade
para os cativos
937
00:50:35,948 --> 00:50:38,492
pode significar mais do que
apenas libertando presos.
938
00:50:38,576 --> 00:50:39,785
Existem muitos tipos
de cativeiro
939
00:50:39,869 --> 00:50:41,579
que mantêm as pessoas.
940
00:50:41,662 --> 00:50:43,873
- É isso que estamos
deveria contar a ele?
941
00:50:43,956 --> 00:50:45,207
- Não,
isso é só para você.
942
00:50:46,292 --> 00:50:47,501
AVNER: Ouvimos
nossos ex-companheiros,
943
00:50:47,585 --> 00:50:50,296
André e Filipe,
foram para Decápolis.
944
00:50:50,379 --> 00:50:52,131
É onde você está planejando
para lançar a revolução
945
00:50:52,214 --> 00:50:53,299
derrubar Roma?
946
00:50:57,178 --> 00:50:59,805
JESUS: Tenho algo em mente
para Decápolis,
947
00:50:59,889 --> 00:51:01,140
e será
revolucionário,
948
00:51:01,223 --> 00:51:03,893
mas... provavelmente não
da maneira que você está pensando.
949
00:51:04,935 --> 00:51:06,812
NADAB: O que somos
deveria reportar?
950
00:51:09,690 --> 00:51:11,067
- Cuidado.
951
00:51:11,150 --> 00:51:12,485
Cuidadoso.
952
00:51:15,279 --> 00:51:17,907
- Vá e diga ao John
o que você ouve e vê.
953
00:51:18,908 --> 00:51:21,744
Os cegos
receber sua visão,
954
00:51:21,827 --> 00:51:23,579
o andar coxo,
955
00:51:23,662 --> 00:51:26,707
os leprosos
são limpos,
956
00:51:26,791 --> 00:51:28,959
o mudo fala,
957
00:51:29,043 --> 00:51:31,253
e os pobres têm as boas novas
pregou para eles.
958
00:51:32,671 --> 00:51:34,715
E abençoado é aquele
quem não se ofende por Mim.
959
00:51:35,716 --> 00:51:37,843
- Sempre ficarei ofendido
por blasfêmia.
960
00:51:39,428 --> 00:51:40,429
Assim como todos vocês deveriam!
961
00:51:40,513 --> 00:51:41,555
SIMON: Você viu o que aconteceu
para sua filha!
962
00:51:41,639 --> 00:51:43,641
Você sabe
isso não é blasfêmia!
963
00:51:43,724 --> 00:51:45,476
RABI AKIVA:
Eu não vi o que aconteceu.
964
00:51:45,559 --> 00:51:48,479
Seu suposto rabino
me desrespeitou como um homem santo,
965
00:51:48,562 --> 00:51:50,648
outro sinal
de Seu espírito maligno.
966
00:51:50,731 --> 00:51:53,734
E eu também não conheço nenhum
dos detalhes que aconteceram.
967
00:51:53,818 --> 00:51:56,529
Ele está se escondendo
alguma coisa,
968
00:51:56,612 --> 00:51:58,948
e eu não posso ficar aqui e
permitir que todos vocês sejam enganados
969
00:51:59,031 --> 00:52:01,033
por Sua feitiçaria...
970
00:52:01,116 --> 00:52:04,370
mesmo que eu seja o único
disposto a protegê-lo.
971
00:52:08,541 --> 00:52:10,835
- Vá,
retransmitir para meu primo
972
00:52:10,918 --> 00:52:13,546
o que você viu
e ouvi aqui hoje,
973
00:52:13,629 --> 00:52:16,173
e adicione a isso,
os mortos também ressuscitam.
974
00:52:17,591 --> 00:52:19,802
E diga ao John
Eu o amo.
975
00:52:29,520 --> 00:52:31,897
Minha resposta
aos discípulos do Batizador
976
00:52:31,981 --> 00:52:34,400
soar para qualquer um de vocês
como uma repreensão?
977
00:52:34,483 --> 00:52:35,484
- Sim.
978
00:52:36,777 --> 00:52:39,488
- Eu sempre posso contar
em você, Natanael.
979
00:52:39,572 --> 00:52:41,490
Muitos de vocês foram
batizado por João.
980
00:52:41,574 --> 00:52:45,494
eu mesmo
foi batizado por ele.
981
00:52:45,578 --> 00:52:48,122
Você ouviu
quão forte ele era,
982
00:52:48,205 --> 00:52:50,791
quão apaixonadamente
ele acreditou,
983
00:52:50,875 --> 00:52:54,086
e ainda agora...
até ele tem dúvidas.
984
00:52:55,629 --> 00:52:58,924
Quando você foi para
o deserto para vê-lo,
985
00:52:59,008 --> 00:53:03,012
você esperava ver uma cana,
abalado pelo vento?
986
00:53:03,095 --> 00:53:09,435
Alguém com roupas finas
como aqueles nas cortes dos reis?
987
00:53:09,518 --> 00:53:11,770
Ou você foi
ver um profeta?
988
00:53:11,854 --> 00:53:13,188
HOMEM NA MULTIDÃO:
Um profeta!
989
00:53:13,272 --> 00:53:15,149
- Um profeta,
sim.
990
00:53:15,232 --> 00:53:16,150
E eu te digo,
991
00:53:16,233 --> 00:53:19,361
João é quem Isaías
e Malaquias falou.
992
00:53:19,445 --> 00:53:20,863
O que eles disseram,
Grande James?
993
00:53:20,946 --> 00:53:23,532
- "Eis que eu envio
meu mensageiro diante de você,
994
00:53:23,616 --> 00:53:25,326
quem preparará o caminho
antes de você."
995
00:53:25,409 --> 00:53:28,370
- Sim, e isso deve
te contar uma coisa.
996
00:53:28,454 --> 00:53:33,083
Entre os nascidos de mulher,
ninguém é maior que João,
997
00:53:33,167 --> 00:53:35,419
e até ele
tem perguntas.
998
00:53:35,502 --> 00:53:37,796
RABI AKIVA: Outro
blasfemador possuído por demônio,
999
00:53:37,880 --> 00:53:39,673
e você o chama de ótimo.
1000
00:53:39,757 --> 00:53:41,383
Ele ligou
Seus líderes religiosos,
1001
00:53:41,467 --> 00:53:44,303
Seus homens de Deus,
víboras!
1002
00:53:48,891 --> 00:53:50,809
Você vai
dizer alguma coisa?!
1003
00:53:51,685 --> 00:53:54,313
SIMON: Acho que o silêncio dele
é a resposta dele.
1004
00:53:56,148 --> 00:53:58,400
- E aqui está o que
tão maravilhoso, porém,
1005
00:53:58,484 --> 00:54:01,862
ninguém é maior que João
aqui na terra.
1006
00:54:01,946 --> 00:54:03,697
No reino
de Deus,
1007
00:54:03,781 --> 00:54:06,784
aquele que é menos
é ainda maior que ele.
1008
00:54:06,867 --> 00:54:09,578
E o próprio John
diria o mesmo.
1009
00:54:09,662 --> 00:54:14,333
Então, por favor...
ouça com atenção.
1010
00:54:14,416 --> 00:54:16,210
Não perca tempo
agora mesmo
1011
00:54:16,293 --> 00:54:19,964
para ouvir a verdade
que eu tenho para você.
1012
00:54:20,047 --> 00:54:22,841
O Reino dos Céus
está à mão,
1013
00:54:22,925 --> 00:54:25,844
ainda assim, muitos nesta geração
estão sentindo falta disso.
1014
00:54:28,889 --> 00:54:31,141
Não perca.
1015
00:54:32,601 --> 00:54:36,063
Aqueles de vocês que rejeitaram
A mensagem de arrependimento de João,
1016
00:54:36,146 --> 00:54:40,067
e aqueles que são
agora rejeitando o meu...
1017
00:54:40,150 --> 00:54:42,987
você me lembra das crianças
no mercado
1018
00:54:43,070 --> 00:54:45,823
que jogam
enquanto os adultos estão ocupados.
1019
00:54:45,906 --> 00:54:48,492
E você sabe como eles fingem
ser adultos em um casamento,
1020
00:54:48,575 --> 00:54:50,494
ou até mesmo um funeral.
1021
00:54:50,577 --> 00:54:54,957
Você é como as crianças
que se recusam a jogar.
1022
00:54:55,040 --> 00:54:57,292
Quer seja um jogo feliz
ou um jogo triste,
1023
00:54:57,376 --> 00:54:59,878
isso não importa
o que é isso.
1024
00:54:59,962 --> 00:55:02,589
E como nas fábulas de Esopo,
os outros dizem,
1025
00:55:02,673 --> 00:55:05,175
"Nós tocamos flauta para você,
e você não cantou.
1026
00:55:05,259 --> 00:55:07,845
Cantamos um canto fúnebre,
e você não chorou."
1027
00:55:12,891 --> 00:55:16,186
Você e aqueles em seu pedido
diga que John tem um demônio
1028
00:55:16,270 --> 00:55:17,855
porque ele viveu
no deserto,
1029
00:55:17,938 --> 00:55:21,775
pregando arrependimento enquanto
recusando pão e bebida.
1030
00:55:22,901 --> 00:55:26,196
E agora vem o Filho do Homem
pregando a salvação
1031
00:55:26,280 --> 00:55:30,993
enquanto comia e bebia
e dançando...
1032
00:55:31,076 --> 00:55:36,290
e sou chamado de glutão
e um bêbado,
1033
00:55:36,373 --> 00:55:39,251
amigo dos cobradores de impostos
e pecadores.
1034
00:55:43,839 --> 00:55:46,759
Não importa
o que é colocado na sua frente,
1035
00:55:46,842 --> 00:55:48,177
você irá rejeitá-lo!
1036
00:55:49,386 --> 00:55:51,805
[♪ música suave ♪]
1037
00:55:51,889 --> 00:55:54,183
Cuidado com isso...
1038
00:55:54,266 --> 00:55:57,728
sabedoria não significa nada
se não for acionado.
1039
00:55:59,605 --> 00:56:02,107
A sabedoria é justificada
por todas as suas obras.
1040
00:56:09,448 --> 00:56:12,743
Como você vê o que está acontecendo
para aqueles ao seu redor,
1041
00:56:12,826 --> 00:56:15,370
como você vê as vidas
sendo alterado
1042
00:56:15,454 --> 00:56:19,083
pelo arrependimento
e salvação,
1043
00:56:19,166 --> 00:56:23,754
não ignore as evidências
do reino de Deus.
1044
00:56:23,837 --> 00:56:27,007
Ai de você
se você fizer isso, você não o receberá.
1045
00:56:29,134 --> 00:56:30,052
JAIRO:
Perdão!
1046
00:56:30,135 --> 00:56:31,804
eu gostaria
para lembrar a todos
1047
00:56:31,887 --> 00:56:36,183
hum, que Quintus impôs
um limite de 25 pessoas
1048
00:56:36,266 --> 00:56:37,810
para todos os ambientes externos
reuniões
1049
00:56:37,893 --> 00:56:39,937
na última parte
do dia.
1050
00:56:40,020 --> 00:56:43,649
Pela minha estimativa, uh,
1051
00:56:43,732 --> 00:56:46,735
em breve faremos
correr risco de detenção.
1052
00:56:47,778 --> 00:56:48,821
GAIUS:
Esse homem está certo!
1053
00:56:51,281 --> 00:56:52,491
Todos vocês
1054
00:56:52,574 --> 00:56:54,368
voltem para suas casas
e abrigos imediatamente.
1055
00:56:57,412 --> 00:56:58,622
eu disse
imediatamente!
1056
00:56:58,705 --> 00:57:00,958
RABI YUSSIF:
Vamos voltar para nossas casas.
1057
00:57:01,041 --> 00:57:02,251
Está tudo bem.
1058
00:57:05,045 --> 00:57:06,296
RABI AKIVA:
Vou relatar tudo isso!
1059
00:57:08,048 --> 00:57:09,800
Você está enganando!
1060
00:57:11,260 --> 00:57:13,887
- eu disse,
"Vá para casa."
1061
00:57:15,430 --> 00:57:18,225
[conversas da multidão]
1062
00:57:37,452 --> 00:57:38,871
- Você
entendeu agora?
1063
00:57:40,873 --> 00:57:43,375
- entendo muito pouco
do que eu--
1064
00:57:43,458 --> 00:57:44,626
o que eu ouvi...
1065
00:57:45,836 --> 00:57:47,129
ainda menos
do que vi.
1066
00:57:49,214 --> 00:57:51,300
- O Messias não
precisamos de nossas adagas.
1067
00:57:51,383 --> 00:57:53,177
- Talvez você tenha esquecido
o que a Ordem representa,
1068
00:57:53,260 --> 00:57:54,386
mas nós não...
1069
00:57:54,469 --> 00:57:55,512
- Chega!
1070
00:57:56,513 --> 00:57:57,472
Você está cego?
1071
00:58:01,310 --> 00:58:02,561
Isto não é
um traidor.
1072
00:58:05,147 --> 00:58:06,190
- Você poderia se juntar a mim.
1073
00:58:09,359 --> 00:58:11,445
- eu vou encontrar
meu próprio caminho...
1074
00:58:11,528 --> 00:58:13,947
mas voltarei à Ordem
com a verdade.
1075
00:58:16,325 --> 00:58:19,828
Simão, o Sicário
está morto.
1076
00:58:21,205 --> 00:58:23,624
[♪ música suave ♪]
1077
00:58:29,630 --> 00:58:31,048
[suspiro profundo]
1078
00:58:39,431 --> 00:58:41,433
- Eu nunca posso decidir
o que é mais divertido,
1079
00:58:41,516 --> 00:58:43,602
vendo você fazer milagres
ou observando as reações.
1080
00:58:43,685 --> 00:58:45,062
- Os milagres
são muito melhores
1081
00:58:45,145 --> 00:58:46,438
quando os fariseus
estão por perto.
1082
00:58:46,521 --> 00:58:48,607
- Tudo bem,
1083
00:58:48,690 --> 00:58:50,734
precisamos pegar você
para um novo lugar.
1084
00:58:50,817 --> 00:58:52,527
Existe um acampamento
deveríamos levá-lo para,
1085
00:58:52,611 --> 00:58:53,946
ou você quer ficar
na casa do Simon de novo?
1086
00:58:55,239 --> 00:58:56,990
Provavelmente será o melhor
para levá-lo a um novo lugar,
1087
00:58:57,074 --> 00:58:58,325
talvez com Andrew?
1088
00:58:58,408 --> 00:59:00,535
Eu acho que seria...
melhor--
1089
00:59:10,254 --> 00:59:11,964
- Quem é?
Por que paramos?
1090
00:59:13,257 --> 00:59:15,175
- É ele.
1091
00:59:15,259 --> 00:59:17,219
- Barnaby, não precisamos
para incomodá-lo.
1092
00:59:17,302 --> 00:59:19,137
JESUS:
Está tudo bem, Shula.
1093
00:59:19,221 --> 00:59:20,555
Estou grato a você
trouxe Barnaby aqui
1094
00:59:20,639 --> 00:59:22,391
para a cura
da perna dele.
1095
00:59:22,474 --> 00:59:23,976
- Não, eu trouxe ela.
1096
00:59:24,059 --> 00:59:25,978
Ela é--
ela é quem--
1097
00:59:26,061 --> 00:59:28,105
- Eu sei, Barnaby.
[rindo]
1098
00:59:28,188 --> 00:59:29,564
- [rindo]
Claro.
1099
00:59:33,402 --> 00:59:36,196
Por favor...
ela não vai perguntar.
1100
00:59:40,367 --> 00:59:42,869
-Sula...
1101
00:59:42,953 --> 00:59:44,454
você está com medo
pedir cura?
1102
00:59:46,331 --> 00:59:47,332
- Sim.
1103
00:59:49,293 --> 00:59:51,211
- Você tem fé
que eu posso curar você?
1104
00:59:51,295 --> 00:59:52,212
- Claro.
1105
00:59:52,296 --> 00:59:54,214
- Então por que
você não perguntou?
1106
00:59:54,298 --> 00:59:57,467
- Você tem tanto
fazer, rabino,
1107
00:59:57,551 --> 00:59:58,844
tantas pessoas
que precisam mais de você.
1108
00:59:58,927 --> 01:00:00,929
Eu estou--
Estou acostumado com isso.
1109
01:00:03,223 --> 01:00:06,310
- Shula,
olhe para mim.
1110
01:00:06,393 --> 01:00:07,144
- Olhe para você?
1111
01:00:07,227 --> 01:00:08,812
Eu não consigo ver você
de qualquer maneira.
1112
01:00:08,895 --> 01:00:10,022
- Eu quero ver
seu rosto.
1113
01:00:18,238 --> 01:00:21,325
Você e Barnaby foram
tão gentil e adorável
1114
01:00:21,408 --> 01:00:24,328
desde a primeira vez
Eu conheci você,
1115
01:00:24,411 --> 01:00:27,664
e sua fé
tem sido tão forte,
1116
01:00:27,748 --> 01:00:29,666
mesmo que você não tenha
vi um milagre.
1117
01:00:30,667 --> 01:00:32,794
- Você redimiu
meu amigo.
1118
01:00:32,878 --> 01:00:34,713
O milagre de Maria
foi tão claro para mim,
1119
01:00:34,796 --> 01:00:37,007
Eu não precisava de visão.
1120
01:00:37,090 --> 01:00:38,508
JESUS:
Eu sei.
1121
01:00:38,592 --> 01:00:40,844
Você vê melhor que a maioria
nesta região.
1122
01:00:42,971 --> 01:00:46,308
Mas... já que seu amigo Barnaby
aqui não vai me deixar em paz.
1123
01:00:46,391 --> 01:00:47,684
[rindo]
1124
01:00:49,603 --> 01:00:53,398
[♪ música suave ♪]
1125
01:00:59,738 --> 01:01:00,822
[respirações estremecidas]
1126
01:01:18,173 --> 01:01:19,466
[Jesus exala, Shula suspira]
1127
01:01:21,593 --> 01:01:23,512
[Shula chora]
1128
01:01:24,846 --> 01:01:25,847
- Bem?
1129
01:01:26,848 --> 01:01:27,808
Funcionou?
1130
01:01:27,891 --> 01:01:31,728
- Já faz tanto tempo...
Tenho medo de olhar.
1131
01:01:33,063 --> 01:01:34,481
- Está na hora,
Shula.
1132
01:01:37,859 --> 01:01:38,693
[suspiros]
1133
01:01:38,777 --> 01:01:40,529
[respirações estremecidas]
1134
01:01:40,612 --> 01:01:41,780
- Bem,
foi isso?
1135
01:01:53,917 --> 01:01:55,001
- Sim,
funcionou!
1136
01:01:55,085 --> 01:01:57,462
[rindo]
1137
01:02:03,260 --> 01:02:05,554
Eu posso ver que você não está
tão bonito quanto você disse.
1138
01:02:05,637 --> 01:02:07,347
[rindo]
1139
01:02:12,978 --> 01:02:14,104
- [chorando]
Obrigado!
1140
01:02:19,818 --> 01:02:22,487
- não me lembro de tudo
sendo tão brilhante.
1141
01:02:22,571 --> 01:02:25,031
JOÃO:
Quanto tempo faz?
1142
01:02:25,115 --> 01:02:26,408
- Mais de 10 anos.
1143
01:02:29,453 --> 01:02:31,121
Ah, obrigado.
1144
01:02:31,204 --> 01:02:32,664
Obrigado.
1145
01:02:34,332 --> 01:02:35,250
Obrigado.
1146
01:02:37,794 --> 01:02:38,962
Obrigado, amigo.
1147
01:02:43,091 --> 01:02:44,009
E ele?
1148
01:02:44,092 --> 01:02:47,512
BARNABY:
Não... estou bem.
1149
01:02:47,596 --> 01:02:48,930
Isto é sobre você.
1150
01:02:51,600 --> 01:02:54,853
Isto é sobre ela;
alguma outra hora, talvez.
1151
01:02:58,398 --> 01:02:59,483
- Veremos.
1152
01:03:00,942 --> 01:03:02,027
Você é um verdadeiro amigo.
1153
01:03:10,827 --> 01:03:13,455
Bem, agora, amigos,
todos devemos ir para casa, hein?
1154
01:03:15,332 --> 01:03:18,502
Barnaby, ela ainda vai
preciso que você a leve para casa.
1155
01:03:18,585 --> 01:03:20,045
Está ficando tarde.
1156
01:03:20,128 --> 01:03:21,046
Shalom, Shalom.
1157
01:03:21,129 --> 01:03:22,964
JUNTOS:
Shalom, Shalom.
1158
01:03:23,048 --> 01:03:23,840
- Obrigado.
1159
01:03:23,924 --> 01:03:24,758
- Eu vou levar isso
de você.
1160
01:03:24,841 --> 01:03:25,717
eu não acho
você precisa mais disso.
1161
01:03:25,800 --> 01:03:27,010
- [rindo]
Não.
1162
01:03:27,093 --> 01:03:29,596
[rindo]
1163
01:03:34,059 --> 01:03:35,560
- Espere um minuto!
1164
01:03:35,644 --> 01:03:36,520
- Aí está.
1165
01:03:36,603 --> 01:03:37,646
- Minha perna!
1166
01:03:37,729 --> 01:03:38,730
[a cana bate no chão]
1167
01:03:38,813 --> 01:03:43,151
[pisando e rindo]
1168
01:03:43,235 --> 01:03:44,361
Você fez?!
1169
01:03:44,444 --> 01:03:46,154
- Claro que sim,
Barnaby, quem mais?
1170
01:03:47,447 --> 01:03:50,158
[risadas altas e alegres]
1171
01:03:52,661 --> 01:03:55,038
- Obrigado!
Obrigado! Obrigado!
1172
01:03:57,624 --> 01:03:58,708
- De nada,
Barnaby.
1173
01:04:01,378 --> 01:04:03,547
Agora, pegue Shula
para a casa dela.
1174
01:04:03,630 --> 01:04:05,298
Você pode fazer isso mais rápido
do que o normal esta noite, hein?
1175
01:04:05,382 --> 01:04:08,552
[rindo]
1176
01:04:08,635 --> 01:04:09,844
- Shula!
1177
01:04:09,928 --> 01:04:12,264
[risos]
1178
01:04:18,311 --> 01:04:20,313
- Não há fariseus por perto
para este.
1179
01:04:20,397 --> 01:04:23,400
- Ainda assim...
tão divertido.
1180
01:04:25,318 --> 01:04:26,152
[cheira]
1181
01:04:26,236 --> 01:04:27,404
- Concordo.
1182
01:04:29,447 --> 01:04:30,907
[grilos cantando]
1183
01:04:31,992 --> 01:04:33,618
[água escorrendo]
1184
01:04:51,511 --> 01:04:52,429
[porta range ao abrir]
1185
01:04:52,512 --> 01:04:54,097
SIMON:
Éden?
1186
01:04:54,180 --> 01:04:55,098
Onde você está?
1187
01:04:55,181 --> 01:04:56,766
Venha aqui
por um segundo.
1188
01:04:56,850 --> 01:04:58,810
Você se lembra?
Shula?
1189
01:04:58,893 --> 01:05:00,270
Não importa,
de qualquer maneira,
1190
01:05:00,353 --> 01:05:02,981
então os caras acabaram
sendo velhos amigos de Andrew.
1191
01:05:06,109 --> 01:05:08,236
Então, usei perguntas
que só alguém
1192
01:05:08,320 --> 01:05:10,947
quem realmente conhece Andrew
saberia,
1193
01:05:11,031 --> 01:05:12,157
e funcionou.
1194
01:05:12,240 --> 01:05:13,617
De repente, Jesus
estava na praça
1195
01:05:13,700 --> 01:05:14,993
curando tudo
essas pessoas,
1196
01:05:15,076 --> 01:05:18,955
e Ele reconheceu o de João
discípulos de algum lugar,
1197
01:05:19,039 --> 01:05:20,999
e eles queriam saber
se Ele fosse a coisa real,
1198
01:05:21,082 --> 01:05:21,916
o que foi uma loucura,
1199
01:05:22,000 --> 01:05:23,126
dado tudo
eles tinham acabado de ver.
1200
01:05:23,209 --> 01:05:24,502
- Eu perdi o bebê.
1201
01:05:26,546 --> 01:05:27,505
- O que?
1202
01:05:29,174 --> 01:05:30,175
- Você não sabia.
1203
01:05:31,760 --> 01:05:33,094
- Diz isso de novo?
1204
01:05:33,178 --> 01:05:34,179
- Nosso bebê.
1205
01:05:37,265 --> 01:05:38,391
- Você estava grávida?
1206
01:05:42,145 --> 01:05:43,229
- Você se foi
quando eu descobri.
1207
01:05:43,313 --> 01:05:44,230
- Não, não, não,
não, isso--
1208
01:05:44,314 --> 01:05:45,523
- E você se foi
quando eu abortei.
1209
01:05:45,607 --> 01:05:48,485
- Você estava
trabalhando muito?
1210
01:05:48,568 --> 01:05:52,822
- Não, e isso não é
o que causa essas coisas.
1211
01:05:52,906 --> 01:05:53,948
- Por que não
você me conta?
1212
01:05:54,032 --> 01:05:56,368
EDEN: Porque eu não fiz
quero distrair você.
1213
01:05:56,451 --> 01:05:58,578
Eu não queria obrigar você
lamento sua escolha.
1214
01:05:58,662 --> 01:06:00,830
Porque o que poderia ser
mais importante do que--
1215
01:06:04,292 --> 01:06:06,461
Achei que poderia
apenas guarde isso para mim,
1216
01:06:06,544 --> 01:06:09,089
mas eu não sabia a dor
duraria tanto tempo.
1217
01:06:09,172 --> 01:06:11,299
SIMON: Éden,
isso aconteceu há semanas?
1218
01:06:11,383 --> 01:06:13,593
- Veja,
Eu estava certo.
1219
01:06:13,677 --> 01:06:14,719
Veja como você está
lidar com isso.
1220
01:06:14,803 --> 01:06:16,721
- Bem, eu tenho o direito
para lamentar meu próprio filho!
1221
01:06:16,805 --> 01:06:17,847
ÉDEN:
Eu sei.
1222
01:06:17,931 --> 01:06:18,890
Eu sei.
1223
01:06:20,100 --> 01:06:21,017
Não há
resposta certa.
1224
01:06:21,101 --> 01:06:22,060
SIMON:
Não, a resposta certa
1225
01:06:22,143 --> 01:06:23,561
teria sido
para contar ao seu marido.
1226
01:06:23,645 --> 01:06:24,646
- Você está bravo
que isso aconteceu
1227
01:06:24,729 --> 01:06:26,564
ou que eu não lidei com isso
do jeito que você queria?
1228
01:06:26,648 --> 01:06:27,565
- Eu não estou bravo.
1229
01:06:27,649 --> 01:06:28,608
- Você está furioso;
Eu posso ver isso.
1230
01:06:28,692 --> 01:06:30,443
- Estou furioso?!
1231
01:06:30,527 --> 01:06:32,445
Você estava agindo como
Eu fiz algo errado!
1232
01:06:32,529 --> 01:06:34,280
eu não tinha ideia
o que estava acontecendo!
1233
01:06:34,364 --> 01:06:35,949
eu estava seguindo um conselho
de um romano!
1234
01:06:36,032 --> 01:06:37,117
O que eu fiz de errado?
1235
01:06:37,200 --> 01:06:39,619
- Você não fez
qualquer coisa!
1236
01:06:39,703 --> 01:06:40,704
- O que?
1237
01:06:40,787 --> 01:06:43,248
- Você fez
nada!
1238
01:06:43,331 --> 01:06:45,834
Você perguntou
nada!
1239
01:06:48,086 --> 01:06:49,587
Você voltou para casa
de ter partido,
1240
01:06:49,671 --> 01:06:52,298
e você nem fez
pergunte como eu estava.
1241
01:06:52,382 --> 01:06:54,008
Você não ofereceu
para ajudar em qualquer coisa,
1242
01:06:54,092 --> 01:06:55,218
você acabou de tirar uma soneca.
1243
01:06:55,301 --> 01:06:56,469
- Você me disse para fazer isso!
1244
01:06:56,553 --> 01:06:59,889
EDEN: Sim, porque eu estava
ter consideração por você.
1245
01:06:59,973 --> 01:07:03,268
Porque eu estava demonstrando amor
para você enquanto eu estava com dor,
1246
01:07:03,351 --> 01:07:05,311
mas eu não sabia
você correria para a cama
1247
01:07:05,395 --> 01:07:07,147
e então faça com que os meninos
no dia seguinte.
1248
01:07:07,230 --> 01:07:08,106
- Você me disse
tirar uma soneca.
1249
01:07:08,189 --> 01:07:10,400
Eu deveria
ler sua mente?
1250
01:07:10,483 --> 01:07:12,110
- Bem, você estava feliz
para ler meu corpo.
1251
01:07:14,279 --> 01:07:16,448
Pode ser bom para você
para tentar ler minha mente.
1252
01:07:16,531 --> 01:07:17,782
SIMON: Isso não é justo,
e você sabe disso.
1253
01:07:17,866 --> 01:07:19,075
ÉDEN:
Eu sei que isso não é justo.
1254
01:07:19,159 --> 01:07:21,161
Eu sei que não estava
sempre certo.
1255
01:07:21,244 --> 01:07:22,495
Eu sei, eu sei,
Eu sei.
1256
01:07:22,579 --> 01:07:24,330
Fiquei um pouco distraído
de perder o meu -
1257
01:07:24,414 --> 01:07:26,249
[chorando]
1258
01:07:35,675 --> 01:07:37,010
- Você está chateado
Eu estava em uma missão.
1259
01:07:37,093 --> 01:07:39,137
- Você está colocando palavras
na minha boca.
1260
01:07:39,220 --> 01:07:41,431
- Mas eles estavam
na sua cabeça?
1261
01:07:41,514 --> 01:07:43,349
- Não me pergunte isso.
1262
01:07:43,433 --> 01:07:44,809
Você não pode me perguntar isso.
1263
01:07:44,893 --> 01:07:45,810
- Desculpe!
1264
01:07:45,894 --> 01:07:47,562
Me desculpe
para tudo!
1265
01:07:47,645 --> 01:07:48,730
Ele nunca deveria
me ligou!
1266
01:07:48,813 --> 01:07:51,357
- Ah, veja, isso é--
era disso que eu tinha medo.
1267
01:07:51,441 --> 01:07:53,359
- Missão estúpida
para Cesaréia com Judas.
1268
01:07:53,443 --> 01:07:55,612
- Deixe Jesus
fora disso.
1269
01:07:57,113 --> 01:07:58,698
Isso é entre nós.
1270
01:07:58,782 --> 01:07:59,991
Não é
O problema dele.
1271
01:08:02,535 --> 01:08:05,330
- Bem...
Ele é o Messias.
1272
01:08:05,413 --> 01:08:07,081
Se não for problema dele,
de quem é?
1273
01:08:12,545 --> 01:08:13,963
[suspiros profundos]
1274
01:08:15,507 --> 01:08:18,635
[♪ música suave ♪]
1275
01:08:26,059 --> 01:08:27,477
Você é o único
me confortando?
1276
01:08:27,560 --> 01:08:29,646
- Eu tive muito
mais tempo com isso.
1277
01:08:31,856 --> 01:08:32,941
SIMON:
Por que isso aconteceu?
1278
01:08:33,024 --> 01:08:35,193
Eu não entendo.
1279
01:08:35,276 --> 01:08:37,987
Por que? Por que? Por que?
Por que? Por que? Por que?
1280
01:08:38,071 --> 01:08:39,864
- Você está perguntando
a pessoa errada.
1281
01:08:39,948 --> 01:08:42,075
[chorando]
1282
01:08:43,576 --> 01:08:46,538
♪ ♪
1283
01:08:57,924 --> 01:09:00,677
♪ ♪
1284
01:09:38,464 --> 01:09:41,718
[♪ mulher vocalizando ♪]
1285
01:09:45,847 --> 01:09:50,018
♪ ♪
1286
01:09:55,064 --> 01:09:59,027
[♪ homem vocalizando ♪]
1287
01:10:01,362 --> 01:10:05,617
♪ ♪
1288
01:10:06,618 --> 01:10:09,495
[♪ mulher vocalizando ♪]
1289
01:10:11,915 --> 01:10:14,709
♪ ♪
1290
01:10:16,628 --> 01:10:19,589
[♪ homem vocalizando ♪]
1291
01:10:22,508 --> 01:10:24,886
♪ ♪
1292
01:10:35,855 --> 01:10:38,775
[♪ mulher vocalizando ♪]
1293
01:10:41,569 --> 01:10:43,905
♪ ♪
1294
01:10:53,456 --> 01:10:56,668
[♪ homem vocalizando ♪]
1295
01:10:59,754 --> 01:11:02,006
♪ ♪
1296
01:11:04,509 --> 01:11:07,303
[♪ mulher vocalizando ♪]
1297
01:11:09,264 --> 01:11:12,266
♪ ♪
1298
01:11:22,277 --> 01:11:25,279
[♪ homem vocalizando ♪]
1299
01:11:28,533 --> 01:11:30,785
♪ ♪
1300
01:11:33,663 --> 01:11:36,082
[♪ mulher vocalizando ♪]
1301
01:11:42,672 --> 01:11:44,924
[♪ homem vocalizando ♪]
1302
01:11:46,676 --> 01:11:50,346
♪ ♪